从目的论视角看《哈利·波特与火焰杯》电影字幕翻译

下载PDF

导出

摘要外国电影字幕的翻译在促进国外优秀文化的吸收方面发挥着愈来愈重要的作用,在翻译界也是重大而艰巨的任务。该文运用功能派翻译理论的目的论,对外国电影字幕的翻译策略、技巧进行探讨,结合《哈利·波特与火焰杯》电影字幕的翻译进行分析,剖析该电影的台词内容,帮助观影者深刻理解该电影的会话含义。同时分析研究外国电影字幕翻译的特点,旨在更好地为影视字幕的翻译提供参考。

作者孟恬

机构地区伦敦国王学院社会科学与公共政策学院

出处《海外英语》 2023年第3期44-46,共3页 Overseas English

关键词目的论字幕翻译《哈利·波特与火焰杯》翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1黄婷婷.目的论视角下美剧的字幕翻译研究——以《权力的游戏》为例[J].佳木斯职业学院学报,2019,0(4):163-164. 被引量：3
2张子羽.浅谈《哈利·波特与魔法石》电影字幕翻译[J].科技传播,2019,11(12):63-64. 被引量：1
3牛莉莉..从功能主义视角看《哈利波特与死亡圣器2》字幕与配音翻译[D].河南师范大学,2013:
4沈国荣.论《哈利·波特》电影字幕翻译[J].电影文学,2013(18):30-31. 被引量：2

二级参考文献7

1张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
4Baker Mona. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [ M ]. Shanghai : SFLE Press,2004. 被引量：1
5Dries Josephine. Dubbing and Subtitling: Guidelines for Produc- tion and Distribution [ M ]. Manchester: The European Institute for the Media, 1995. 被引量：1
6张翼飞,赵玉宏.归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用[J].电影文学,2012(1):141-142. 被引量：15
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148

共引文献3

1徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
2刘屹然.基于多模态话语分析视角的《哈利·波特与魔法石》字幕翻译[J].海外英语,2019(5):144-145. 被引量：1
3蒋胤.目的论视角下影视作品字幕英汉翻译策略研究——以电影《绿皮书》为例[J].现代语言学,2024,12(8):260-266.

1韩倚风.勇敢的哈利·波特[J].学生天地（小学低年级）,2020(7):40-43.
2萨姆·利思,周厚娟(译).《哈利·波特》十一谈[J].英语世界,2021(1):76-80.
3愿你点亮心灯[J].今日中学生,2021(26):1-1.
4陈秋子,刘祥海.目的论视角下电影字幕翻译研究--以《爱情神话》为例[J].英语广场（学术研究）,2023(7):20-23. 被引量：2
5刘捷,郭桐.论电影中非真实片段的音乐表现——以《泰坦尼克号》《哈利·波特与火焰杯》《少年派的奇幻漂流》片段为例[J].艺术教育,2022(7):93-96.
6谈华玲,章木林.生态翻译学视角下《我和我的父辈》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2023(6):7-10.
7史凤月,焦然.生态翻译学三维转换视角下动画电影《千与千寻》的字幕翻译研究[J].今古文创,2023(5):97-99. 被引量：2
8谭玮,邹恺凯.生态翻译学视域下电影《百鸟朝凤》的字幕翻译研究[J].长春大学学报,2023,33(1):60-64. 被引量：1
9王静.从神话传说到中西园林迷宫:一次山重水复的心灵探索[J].国家人文历史,2022(19):126-133.
10孙靓雯.多模态话语分析视角下的电影字幕翻译分析——以《哪吒之魔童降世》为例[J].汉字文化,2022(18):119-121. 被引量：4

海外英语

2023年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从目的论视角看《哈利·波特与火焰杯》电影字幕翻译

参考文献4

二级参考文献7

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史