语义翻译与交际翻译视域下《梦溪笔谈》的英译研究——以王宏译本为例

下载PDF

导出

摘要科技典籍是中国文化的重要组成部分,科技典籍英译对于传播中国科技文化具有重要作用。作为中国科技典籍的代表,王宏教授主持翻译的《梦溪笔谈》成为在西方世界成功译介的典型。本文以《梦溪笔谈》王宏英译本为研究语料,鉴于《梦溪笔谈》具有复合型文本的特点,特选用彼得·纽马克的文本类型理论,通过实例具体分析语义翻译策略和交际翻译策略在《梦溪笔谈》中的应用,揭示纽马克翻译理论对科技典籍英译实践具有重要的指导意义。

作者孙玉清

机构地区扬州大学外国语学院

出处《今古文创》 2023年第9期103-105,共3页

关键词复合型文本《梦溪笔谈》语义翻译交际翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1连淑能.中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J].外语与外语教学,2006(7):35-38. 被引量：162
2林小芹.纽马克论交际翻译与语义翻译[J].中国翻译,1987(1):50-51. 被引量：45
3王燕,李正栓.《大中华文库》科技典籍英译与中国文化对外传播[J].上海翻译,2020(5):53-57. 被引量：17
4张志强,杨宁伟.当今典籍翻译研究:成就、问题与方法[J].外语与翻译,2021,28(4):19-25. 被引量：3

二级参考文献56

1冯凭.理性与悟性——中西认知模式的比较[J].社会科学研究,1986(2):48-53. 被引量：13
2连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
3杨自俭.对比语篇学与汉语典籍英译[J].外语与外语教学,2005(7):60-62. 被引量：39
4杨牧之.国家“软实力”与世界文化的交流——《大中华文库》编辑出版启示[J].中国编辑,2007(2):22-27. 被引量：42
5北京大学哲学系外国哲学史教研室.古希腊罗马哲学[M].三联书店,1957.107. 被引量：8
6Jespersen,O.Language,Its Nature,Development and Origin[M].London:George Allen & Unwin,1954. 被引量：1
7Norton,R.AFS Occasional Papers[J].No.12,1987. 被引量：1
8北京大学哲学系编译.十六至十八世纪西欧各国哲学[Z].北京:商务印书馆,1958. 被引量：1
9刘世铨.理性论旨[J].百科知识,1990,(7). 被引量：1
10王力.中国语法理论[M].王力文集第一卷[C].济南:山东教育出版社,1984. 被引量：27

共引文献223

1金秀敏.中西思维差异指导下的高中英语写作[J].新智慧,2020,0(7):114-114.
2宋丽婷.彼得·纽马克交际翻译理论在科技翻译中的应用[J].现代英语,2023(19):115-118.
3黄俭.关于“打”和“strike,hit”的认知词义对比分析研究[J].现代英语,2020(5):82-85.
4赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
5郭仕豪,余秀兰.人文社科博士生假“科研悟性”的实质与成因——基于“科研符码”与“科研品位”视角的祛魅[J].高等教育研究,2022,43(9):76-82. 被引量：1
6伍先禄.对中西跨文化翻译中的语言表达问题的探讨[J].湖南行政学院学报,2009(6):103-106.
7魏家海.庞德创译汉诗之“俄狄浦斯情结”[J].当代外语研究,2010(5):23-27. 被引量：1
8梁华.英汉思维差异与英汉语言表达方式对比[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2007,5(4):74-76. 被引量：3
9祝朝伟.浅论戏剧的翻译[J].四川外语学院学报,2002,18(1):110-112. 被引量：4
10徐珺.汉英语篇意合与形合的文化阐释[J].外语与外语教学,2006(12):26-29. 被引量：31

1谭昭阳,王晓敏.许渊冲“三化”并举英译《琵琶行》[J].汉字文化,2021(19):139-141. 被引量：1
2周茜.文化语境视角下交际翻译在商务英语翻译中的实践探究——以《商务英语阅读教程1》语句汉译为例[J].教育进展,2023,13(2):506-512.
3马爱梅,陈奕骁.科技典籍数字化及融合开发的实践探索[J].出版参考,2022(11):34-36.
4赵苡晗.纽马克翻译理论下英译项目翻译 ——以华为《2021年可持续发展报告》为例[J].美化生活,2023(4):107-109.
5高洁,李迎新.基于布迪厄社会学理论的聂华苓版毛泽东诗词英译研究[J].海外英语,2022(18):16-18. 被引量：1
6王翠,王宏.少数民族典籍英译实践新发展 (2000-2019)[J].民族翻译,2021(5):65-72. 被引量：3
7黄杰辉.中国古代科技典籍的译介:基于生态翻译学视角[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(12):50-52.
8刘三书.高中历史核心素养的培养策略与探究[J].中文科技期刊数据库（引文版）教育科学,2022(6):77-80.
9刘松林.百度元宇宙歌会:一场具有现实表达的科技文化进击战[J].东西南北,2022(21):48-49.
10黄庆斌,徐诚.我国科技典籍整理出版事业现状、问题及对策分析[J].科技与出版,2022(12):38-44. 被引量：2

今古文创

2023年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语义翻译与交际翻译视域下《梦溪笔谈》的英译研究——以王宏译本为例

参考文献4

二级参考文献56

共引文献223

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史