摘要
在“一带一路”倡议下,中国与中亚五国的文化交流顺利开展,但比起经济、政治等领域的交流,文化合作处于起步阶段。在国际传播的实践中经常出现主体模糊、客体缺席等问题,这是由于长期以来推行西方主体性范式而导致话语霸权桎梏与文化认同缺失。“主体间性”强调本国传播者与跨国受众主体性的并存,在不同主体之间形成平等对话,有助于实现国际传播中不同文化的相遇、关联、交换与认同。传记具有较强的文本可读性与文化承载力,传播者在传记创作过程中也要充分考虑“主体间性”,发掘两国文化可能存在的意义共享空间。“一带一路”中亚五国现代名人传记的出版和研究,凸显了主体间性在国际文化传播中的重要作用。
Under the“The Belt and Road”initiative, cultural exchanges between China and the five Central Asian countries have been carried out smoothly. However, compared with exchanges in economic,political and other fields, cultural cooperation is still in its infancy. In the practice of international communication, there are often problems such as the ambiguity of the subject and the absence of the object. This is due to the long-term implementation of the western subjectivity paradigm, which leads to the shackles of discourse hegemony and the lack of cultural identity.“Intersubjectivity”emphasizes the coexistence of the subjectivity of national communicators and transnational audiences, and forms an equal dialogue between different subjects, which helps to realize the meeting, connection, exchange and identification of different cultures in international communication. Biography has strong text readability and cultural bearing capacity. In the process of biographical creation, communicators should also fully consider“intersubjectivity”,and explore the possible meaning sharing space of the two cultures. The publication and research of modern celebrity biographies in the five Central Asian countries of the“The Belt and Road”highlights the important role of intersubjectivity in international cultural communication.
作者
黄晓琴
陈林炯
HUANG Xiaoqin;CHEN Linjiong(School of International Communications,School of Journalism and Communication,Communi-cation University of Zhejiang,Hangzhou,Zhejiang 310018,China)
出处
《吉林师范大学学报（人文社会科学版）》
2023年第1期111-119,共9页
Journal Of Jilin Normal University:Humanities & Social Science Edition
基金
国家社会科学基金重大项目(21&ZD322)。
关键词
中亚五国
一带一路
名人传记
主体间性
文化传播
five Central Asian countries
The Belt and Road
biographies of celebrities
intersubjectivity
cultural communication
