期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《聊斋志异》英译看文化传播对翻译的影响——以闵福德和翟理斯译本为基础

下载PDF

导出

摘要《聊斋志异》是我国文言短篇小说的巅峰,其中收录的故事涵盖之广,完整地反映了清康熙年间民间百姓生活的方方面面。翟理斯和闵福德的译本是一众英译本中传播较为广泛、读者接受程度较高、影响较大的两本译作。通过研究二者对于《聊斋志异》翻译的不同之处,能够看到在文化传播的不同阶段采取的翻译策略的变化,不同的翻译策略所达成的不同效果,以及翻译策略又是如何受制于历史和时代背景的。

作者赵祯雷晴岚

机构地区贵州财经大学外语学院

出处《产业与科技论坛》 2022年第20期66-67,共2页 Industrial & Science Tribune

关键词聊斋志异文化传播译本对外翻译

分类号 G206 [文化科学—传播学] H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1李海军.追随蒲松龄的足迹——《聊斋志异》英译概述[J].外国语文,2009,25(5):81-85. 被引量：11
2李海军,熊云凤.国内《聊斋志异》英译研究综述[J].湖南科技学院学报,2009,30(9):150-152. 被引量：8
3杨国强.从跨文化视角评《聊斋志异选》中姓名文化翻译[J].怀化学院学报,2009,28(1):115-116. 被引量：2
4曾婳颖.《聊斋志异》还是《来自一个中国书斋的奇异故事》[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(2):78-83. 被引量：12
5都媛,陈吉荣.语用学视角下的《聊斋志异》对话翻译研究[J].河北软件职业技术学院学报,2014,16(2):72-76. 被引量：1
6乔媛.文化认同与翻译动机——翟理斯英译《聊斋志异》研究[J].复旦外国语言文学论丛,2020(2):167-171. 被引量：3
7殷春倩,孔祥立.《聊斋志异》英译本中文化负载词的归化和异化——以翟理斯和梅丹理、梅维恒译本为例[J].海外英语,2021(1):158-159. 被引量：1

二级参考文献70

1胡文彬.《红楼梦》与中国姓名文化[J].红楼梦学刊,1997(3):80-100. 被引量：33
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
3戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
4范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
5林克难.《红楼梦》人名翻译艺术欣赏[J].天津外国语学院学报,2000,7(1):1-3. 被引量：29
6张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
7王运鸿.译者的抉择还是历史的选择——以《聊斋志异》的翻译为案例[J].成都教育学院学报,2005,19(10):100-101. 被引量：3
8马忠才.语用学理论对翻译实践的启示[J].浙江工贸职业技术学院学报,2006,6(3):49-54. 被引量：4
9孙轶旻.翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受[J].明清小说研究,2007(2):228-237. 被引量：23
10马瑞芳.《聊斋志异》是拥有外文翻泽语种最多的一部中园古典小说[J].http://news.sohu.com/06/01/news144910106.shtml. 被引量：1

共引文献26

1戴若愚,戚奕萱.译者主体性中“为我”“能动”和“受动”的辩证关系——以翟理斯英译本《前赤壁赋》为例[J].中外文化与文论,2024(1):304-314.
2彭劲松,李海军.早期西方汉学家英译《聊斋志异》时的误读[J].社会科学家,2010,25(8):156-158. 被引量：2
3张焰明.从接受理论评《三国演义》两个译本的文化传播[J].韶关学院学报,2011,32(9):143-147. 被引量：3
4文军,冯丹丹.国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J].蒲松龄研究,2011(3):72-84. 被引量：5
5程丽英.从归化与异化角度看《聊斋志异选》的人名翻译[J].韶关学院学报,2012,33(3):129-131.
6徐曼.《聊斋志异》翟理斯英译本研究综述[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2012,13(3):109-112. 被引量：1
7龙春芳,熊欣.从跨文化翻译视角看《聊斋志异》两个英译本[J].华东交通大学学报,2012,29(3):107-110. 被引量：1
8陈吉荣.神话文学的翻译形象解读——以《聊斋志异》英译为例[J].天津外国语大学学报,2012,19(4):41-46. 被引量：3
9樊丽霞.《聊斋志异》“走出去”面临的困境与建议[J].管子学刊,2013(2):98-100. 被引量：1
10都媛.浅析《聊斋志异》中人物的语言特点[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2014,30(4):5-6.

1李海军,段茹青.《聊斋志异》英译遗珠——白廼逸《聊斋志异补译》研究[J].中国文化研究,2022(1):152-161. 被引量：2
2梁文骏.译者眼中的中国女性形象:以蒲松龄《聊斋志异》英译为例[J].翻译界,2020(2):42-54.
3谢萌,黄娟.《聊斋志异》英译研究回顾、现状与前瞻[J].海外英语,2022(2):7-9. 被引量：1
4黄彬瑶.评价类型与语篇标记对汉语反语认知加工的影响[J].外语学刊,2021(6):102-107. 被引量：2
5杨燕.翟理斯《聊斋志异》英译中的文化专有项翻译策略研究[J].新乡学院学报,2021,38(8):47-51. 被引量：1
6靳振勇.批评之批评:翟理斯《聊斋志异》英译之“去秽亵”的再思考[J].外国语,2022,45(4):99-107. 被引量：2
7陈吉荣,王添聪.概念映射在翻译过程中的解释力——以《聊斋志异》英译为例[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2022,45(1):110-116.
8韦冰霞.关联理论视角下壮族典籍《布洛陀史诗》中文化负载词的英译策略研究[J].广西民族师范学院学报,2022,39(3):73-79. 被引量：2

产业与科技论坛

2022年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部