期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

宋词中文化意蕴地名英译的策略与方法研究--以许渊冲先生的译本为例

下载PDF

导出

摘要中国古诗优美深奥,地名包含着丰富的具有文化意蕴的信息,所以广大翻译工作者在英译宋词中的地名时既要表达准确,又要不失美感。本文以许渊冲的《宋词三百首(2007版)》为研究对象,整理赏析典型性的具有文化意蕴的地名,并分析英译地名所采用的策略与方法,最后对宋词地名翻译的策略与方法进行总结。希望能为相关研究带来借鉴,促进中华传统文化对外交流与传播。

作者李俊霞

机构地区内蒙古工业大学

出处《今古文创》 2022年第37期112-114,共3页

关键词宋词地名英译策略与方法《宋词三百首》

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：439
2金辉.文化意蕴地名的翻译策略探析[J].中国科技翻译,2016,29(4):44-47. 被引量：13
3许渊冲.文学翻译的心路历程[J].中国翻译,2003,24(4):30-33. 被引量：20
4辜正坤著..中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2003:552.
5叶立刚.古诗地名意象英译中文化差异的处理——基于读者反应论[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(4):100-103. 被引量：8

二级参考文献36

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2金明.英汉诗歌翻译中的文化因素[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2001,3(S1):86-90. 被引量：9
3许渊冲.白居易的《长恨歌》及其英译[J].外语学刊,1984(3):49-61. 被引量：10
4李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译,2004,25(6):64-69. 被引量：158
5陶友兰.从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理[J].外语学刊,2006(1):93-97. 被引量：56
6沈文霄.诗歌翻译中的意象转换[J].南京林业大学学报（人文社会科学版）,2006,6(4):45-47. 被引量：7
7[4]谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000. 被引量：22
8[4]胡经之.西方文艺理论名著教程(下)[C].北京:北京大学出版社,1989. 被引量：1
9[11]许渊冲.唐宋诗150首[M].北京:北京大学出版社,1995. 被引量：1
10刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998. 被引量：3

共引文献476

1何云画.从视觉语言学角度谈“汉语→手语”的翻译技巧[J].郑州师范教育,2023,12(3):71-73.
2龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
3卓玛,陈华杰.常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究[J].中国ESP研究,2021(4):87-93. 被引量：2
4金哲.旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介[J].中国比较文学,2020(1):37-47. 被引量：3
5彭源聪.西藏山名的英译研究[J].译苑新谭,2020,1(1):124-128. 被引量：1
6景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
7黄磊.认知视角下的英汉习语比较及翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):36-38.
8郑珊珊.法律英语的翻译路径研究[J].英语广场（学术研究）,2021(24):30-32.
9赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
10谭海霞.浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J].校园英语,2020(49):255-256.

1王初艳.《更路簿》中地名英译分析[J].现代英语,2021(9):35-38. 被引量：1
2刘振勋.我写格律诗词的“四要素”[J].老同志之友（下半月）,2022(5):39-39.
3戚开静.科技期刊中地名英语翻译问题[J].学报编辑论丛,2021(1):228-232.
4《世界华人消化杂志》栏目设置[J].世界华人消化杂志,2022,30(17):755-755.
5《世界华人消化杂志》栏目设置[J].世界华人消化杂志,2022,30(16):709-709.
6王琳琳,陈磊.生态翻译学视角下中医文化负载词的英译探究[J].中国中医药现代远程教育,2022,20(17):42-44. 被引量：4
7郑小娜,李天贤.宋词中情感词“愁”的框架英译策略研究[J].海外英语,2022(3):89-91.
8乔蕾,施慧敏.生态翻译视角下遗址文化的术语英译策略——以良渚遗址文化为例[J].海外英语,2022(14):4-6.
9邓妙慈.晚清民国主流词学下之继述与违离——以朱祖谋《彊村语业》与《宋词三百首》之关系为例[J].中山大学学报（社会科学版）,2022,62(2):49-60.
10陈晓静,聂莹莹.从译词个案“蜀”看地名翻译中的文化信息缺失——以井波律子日译本《三国志演义》为例[J].文化学刊,2022(1):68-71.

今古文创

2022年第37期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部