科技期刊中地名英语翻译问题

下载PDF

导出

摘要科技期刊编辑过程中常涉及地名的英语翻译,目前地名英译尚不完全统一。在简要回顾中文地名英译历史的基础上,探讨地名英译的基本原则。认为科技期刊中地名英文翻译应遵循专名音译、通名意译原则,名从主人原则和约定俗成原则。重点对实际应用中存在的问题进行解析并提出相关的建议,强调应注意尊重历史与政治事实及专名拼写规范性、通名的同名异译与多名同义、区别地名翻译与地名标志等问题。

作者戚开静

机构地区中国地质大学(北京)期刊中心

出处《学报编辑论丛》 2021年第1期228-232,共5页

关键词科技期刊地名英语翻译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献12

1张金福,吴兰.中国地名翻译混乱的成因分析——以江西“庐山”英译为例[J].九江学院学报（社会科学版）,2015,34(2):84-89. 被引量：7
2张捷.关于人名地名音译的研究综述[J].学理论,2011(27):72-74. 被引量：1
3梅欢.中国地名英译中的语言规范问题探讨[J].产业与科技论坛,2019,18(11):160-161. 被引量：3
4赵巍.中国传统译论中的“意识形态”——从“名从主人,物从中国”谈起[J].解放军外国语学院学报,2011,34(3):69-72. 被引量：5
5林宝煊.谈“名从主人”与“约定俗成”[J].外语学刊,1998(4):78-81. 被引量：34
6胡占斌.城市地名翻译实践中存在的一些问题及其解决方法[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2007,6(2):51-53. 被引量：4
7连真然.论《中国地名汉英翻译词典》的翻译原则[J].中国科技翻译,2012,25(4):44-47. 被引量：23
8朱雁.地名音译与国家主权形象——以“涉南海问题立场文件”为例[J].广东职业技术教育与研究,2016(6):205-208. 被引量：2
9林永成.中国人名地名英译范式探析[J].岳阳职业技术学院学报,2018,33(5):91-94. 被引量：2
10曹会聪,陈桂香.地理学期刊中国地名英文表达探析[J].编辑学报,2013,25(5):441-445. 被引量：3

二级参考文献62

1林宝煊.谈“名从主人”与“约定俗成”[J].外语学刊,1998(4):78-81. 被引量：34
2潘炳信.从音位学角度看音译[J].外语与外语教学,2000(3):42-45. 被引量：12
3辛献云.谈汉语人名翻译的规范问题[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):65-69. 被引量：37
4邹德庸.庐山风景区英语导游拾零——浅谈庐山景点名称的英译[J].九江学院学报（社会科学版）,2005,24(1):97-100. 被引量：4
5孙冬虎.北京地名罗马化拼写的谬误[J].城市问题,2005(4):70-73. 被引量：7
6赵歆,姚鲁烽,何书金.地理学论文的英文写作问题[J].地理学报,2007,62(3):334-336. 被引量：2
7Lefevere, Andre. Tranzlation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame [ M ]. London/New York: Rout- ledge, 1992. 被引量：1
8Spivak, Gayatri C. Outside in the Teaching Machine [M]. New York: Routledge, 1993. 被引量：1
9徐光启.徐光启集(全二册)[M].上海:上海古籍出版社,1984. 被引量：1
10杨伯峻.孟子译注·滕文公上[M].北京:中华书局,1988. 被引量：1

共引文献103

1彭源聪.西藏山名的英译研究[J].译苑新谭,2020,1(1):124-128. 被引量：1
2陈旭鹏,段成.初探中国地方品牌名英译及传播[J].译苑新谭,2019(2):121-126.
3景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
4王芬.长沙市城区道路指示牌用语用字规范性调查与研究[J].山西能源学院学报,2023,36(3):94-96. 被引量：1
5朱嘉春.林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):183-196.
6杨永和,汪希.英汉翻译中“约定俗成”现象的探讨与分析[J].湖南工程学院学报（自然科学版）,2000,10(1):57-61. 被引量：2
7邱益鸿.试析厦门道路名称的英译[J].佳木斯教育学院学报,2011(1):294-297. 被引量：3
8韦建华.重视高校译名问题[J].西北第二民族学院学报（哲学社会科学版）,2006(1):129-133. 被引量：11
9汪宝荣.黄酒品名英译标准化探析[J].术语标准化与信息技术,2006(1):21-23.
10韦建华.再谈高校名称英译问题[J].术语标准化与信息技术,2006(2):30-35. 被引量：13

1刘薇.英语国家中间名的命名习俗与一般汉译原则[J].英语教师,2021,21(7):86-88.
2韩婷婷.谈石油行业术语翻译的约定俗成的原则——以“狗腿”的翻译为例[J].小说月刊（下半月）,2020(13):0180-0181.
3李鑫,王东海.两岸科技名词用字用素对比研究[J].中国文字研究,2020(1):213-221. 被引量：1
4王初艳.《更路簿》中地名英译分析[J].现代英语,2021(9):35-38. 被引量：1
5《中国海商法研究》来稿要求[J].中国海商法研究,2022,33(1).
6刘晨.医学杂志中英文摘要典型性翻译问题研究[J].海外英语,2021(24):50-50.
7数字形式的使用——含有月日的专名[J].青岛大学学报（工程技术版）,2022,37(2):80-80.
8投稿须知[J].计算机科学,2022,49(3).
9施佳芸,邓红华.生态语言学视角下郴州城区路名调查研究[J].汉字文化,2021(24):17-18.
10卢智灵,谢翠松,陈嘉胤.上海市河湖名称现状分析及命名规范化方法[J].人民长江,2021,52(S02):33-36. 被引量：2

学报编辑论丛

2021年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

科技期刊中地名英语翻译问题

参考文献12

二级参考文献62

共引文献103

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史