摘要
近二十年,外国绘本以前所未有的速度和规模大量译介到中国,逐渐成为我国低幼儿童阅读的主流,与此同时也促进了中国原创绘本的发展。目前,对绘本创作和出版的研究与绘本的蓬勃发展极不相称,而对中国原创儿童绘本输出研究更是凤毛麟角。拟对中国原创儿童绘本“走出去”现状进行分析,并通过中外儿童绘本对比,试图找出中国原创绘本与外国绘本的差距及其背后的原因,为中国原创儿童绘本“走出去”提出可行性对策。
In the past two decades,foreign picture books have been translated and introduced to China at an unprecedented speed and scale,gradually becoming the mainstream of Chinese children’s reading.At the same time,it has also promoted the development of Chinese original picture books.At present,the research on the creation and publication of picture books is not commensurate with the vigorous development of picture books,and the research on the output of Chinese original children’s picture books is even rare.This paper is intended to analyze the current situation of“Walking out”of Chinese original children’s picture books,find out the gap between Chinese and foreign picture books and the reasons behind it through the comparison of Chinese and foreign children’s picture books,and further put forward feasible countermeasures for“Walking out”of Chinese original children’s picture books.
作者
吴秀群
WU Xiu-qun(Tongling University,Tongling 244000,China)
出处
《当代教研论丛》
2022年第7期79-84,共6页
contemporary Teaching and Research
基金
安徽省教育厅人文社会科学研究重点项目:基于语料库的中国儿童文学英译研究(SK2019A0595)。
关键词
中国原创绘本
对比研究
对策
original Chinese picture books
comparative study
countermeasures
