期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

远程会议口译的风险及防范被引量：3

Remote Simultaneous Interpreting:Risks and Precautions

原文传递

导出

摘要 2020年新冠疫情在全球的爆发使远程会议口译成为常态,这一新常态对口译员、会议组织者、口译服务及设备提供商都带来一定的风险和挑战。本文以一线会议口译员远程同声传译的经验为基础,从口译员的视角,对远程同声传译给口译员带来的五方面风险和挑战进行分析,并提出相应的对策与建议,帮助他们更好地适应这一新的工作模式。

作者洪岗洪淼 HONG Gang;HONG Miao

机构地区浙江外国语学院美国芝加哥

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2022年第4期40-45,共6页 Shanghai Journal of Translators

关键词远程会议口译远程会议口译风险远程会议译员远程口译建议

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1蒋莉华,李颖.多模态视角下的远程视频会议口译——基于医疗平台视频线上会议的案例分析[J].中国翻译,2020,41(5):163-170. 被引量：12
2刘春伟,魏立.欧美远程口译发展对我国口译人才培养模式的启示[J].语言教育,2017,0(4):15-19. 被引量：7
3卢信朝.中国同声传译研究40年(1980-2020)——基于CSSCI期刊论文的分析[J].上海翻译,2022(2):31-38. 被引量：4
4王华树,李智.口译技术研究现状、问题与展望(1988-2019)--一项基于相关文献的计量分析[J].上海翻译,2020(3):50-55. 被引量：12
5王华树,杨承淑.人工智能时代的口译技术发展：概念、影响与趋势[J].中国翻译,2019,40(6):69-79. 被引量：33
6王小曼,王斌华.口译行业新动态:远程会议口译主流平台及其技术[J].中国翻译,2021,42(5):105-112. 被引量：7
7姚斌.远程会议口译——回顾与前瞻[J].上海翻译,2011(1):32-37. 被引量：13

二级参考文献89

1王吟颖,张爱玲.“一带一路”框架下的同声传译接力语研究[J].外国语,2019,42(6):51-59. 被引量：4
2张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1773
3李长栓.英汉同声传译的技巧[J].中国翻译,1998(6):13-16. 被引量：8
4张载梁.同声传译初探[J].外语教学与研究,1980,12(2):57-60. 被引量：2
5方生平.同声传译中的原语信息量[J].中国翻译,1987(2):19-21. 被引量：1
6李青原.同声传译实践对教学的启示[J].中国翻译,1985(2):36-38. 被引量：1
7张载梁.同声传译的断句技巧[J].中国翻译,1981(2):15-21. 被引量：2
8钱多秀.试析计算机辅助工具在口译中的应用[J].民族翻译,2011(4):76-80. 被引量：2
9仲伟合.英汉同声传译技巧与训练[J].中国翻译,2001,22(5):39-43. 被引量：80
10万宏瑜,杨承淑.同声传译中顺译的类型与规律[J].中国翻译,2005,26(3):73-77. 被引量：27

共引文献61

1张威,刘宇波.国内外口译研究最新进展对比分析——基于CiteSpace的文献计量学研究(2015-2019)[J].外国语,2021,44(2):86-98. 被引量：13
2王亚,文军.“技术转向”中的翻译界限问题——Moving Boundaries in Translation Studies述评及启示[J].民族翻译,2021(4):72-80.
3汪越.远程口译国内外研究对比分析[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):210-222. 被引量：1
4蓝红军.翻译技术的理论研究:问题与路径[J].英语研究,2023(1):47-58. 被引量：2
5杜耀志,夏常青.旧公路边坡岩体崩塌事故原因分析[J].爆破,2000,17(2):50-52. 被引量：2
6方琪.电话口译在中国的职业现状[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(4):123-125.
7许文胜,程璐璐.会议口译百年:回顾与展望[J].中国翻译,2020,41(1):122-129. 被引量：7
8高紫璇.计算机辅助翻译在同声传译中的应用[J].智库时代,2020,0(7):184-185. 被引量：1
9王华树,李智.口译技术研究现状、问题与展望(1988-2019)--一项基于相关文献的计量分析[J].上海翻译,2020(3):50-55. 被引量：12
10张静.英语专业口译金课建设理念与方略[J].外国语文,2020,36(3):130-137. 被引量：5

同被引文献29

1肖晓燕,郁锐玲.社区口译新趋势——电话口译[J].中国翻译,2009,30(2):22-27. 被引量：19
2姚斌.远程会议口译——回顾与前瞻[J].上海翻译,2011(1):32-37. 被引量：13
3肖丽.副文本之于翻译研究的意义[J].上海翻译,2011(4):17-21. 被引量：125
4詹成,索若楠.电话口译在我国的一次重要实践——广州亚运会、亚残运会多语言服务中心的电话口译[J].中国翻译,2012,33(1):107-110. 被引量：16
5朱珊,刘艳芹,冯鸿燕.医学口译的行业现状及执业原则[J].中国翻译,2015,36(2):111-114. 被引量：16
6邢星.国内外译员角色研究的进展与思考(1976—2014)——一项基于相关文献的计量分析[J].上海翻译,2015(3):67-73. 被引量：12
7余静,王斌华.从翻译研究的多重视角看口译的跨学科研究[J].外国语,2016,39(4):84-93. 被引量：8
8耿强.翻译中的副文本及研究:理论、方法、议题与批评[J].外国语,2016,39(5):104-112. 被引量：98
9殷燕,刘军平.国内副文本研究三十年(1986—2016)——基于CiteSpace的科学计量分析[J].上海翻译,2017(4):22-26. 被引量：74
10刘春伟,魏立.欧美远程口译发展对我国口译人才培养模式的启示[J].语言教育,2017,0(4):15-19. 被引量：7

引证文献3

1徐珺,潘梦来.视频口译研究(1976—2021):回顾与展望[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2022,38(5):9-15.
2蒋莉华,康浩宇.远程口译中的副文本研究[J].中国翻译,2023,44(6):133-141. 被引量：1
3高彬,赵竹轩.远程口译的技术挑战与教学对策——职业译员视角的实证研究[J].外语电化教学,2024(3):62-68.

二级引证文献1

1高彬,赵竹轩.远程口译的技术挑战与教学对策——职业译员视角的实证研究[J].外语电化教学,2024(3):62-68.

1王小曼,王斌华.口译行业新动态:远程会议口译主流平台及其技术[J].中国翻译,2021,42(5):105-112. 被引量：7
2宗颖.聚焦创新升级智能引领未来[J].印刷工业,2021(2):23-23.
3吴锦玉,朱京哲,张权.环太平洋客观测量国际研讨会在中国最新进展——会议组织者的回顾与展望[J].外语测试与教学,2022(2):61-64.
4Boris,付晓(译).如何处理活动合同取消?[J].中国会展,2022(14):56-61.
5朱世海.政协第一届全体会议的性质、功能和议程新论[J].甘肃社会科学,2022(3):101-112. 被引量：1
6杨薇.场馆“突围”后疫情时代困局的三维打法[J].中国会展,2022(12):34-37.

上海翻译

2022年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部