摘要
广东非物质文化遗产众多且历史悠久,具有丰富的经济价值与人文价值。在中国文化“走出去”的时代背景下,以冼夫人信俗文化为代表的粤西非遗面临新的国际化机遇。非遗外宣的效果有赖于翻译活动的开展,但冼夫人文化外宣翻译活动中仍存在诸多矛盾。本文通过分析冼夫人文化对外翻译的现状,归纳了其外宣翻译活动中存在的诸多矛盾,探讨了提升冼夫人非遗外宣翻译传播力的策略,助力岭南非遗的国际化传播和粤西地区的城市文化建设。
基金
2020年茂名市科技计划项目(2020557)
2021年茂名市科技计划项目(2021662)
2021年广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目“大学外语拓展课程教研室”(粤教高函[2021]29号文)。
