期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅论《诗经》满译本中的叠词翻译策略被引量：1

A Probe into Tactics Adopted for Rendering Reduplicated Words in the Manchu Translation of The Book of Songs

下载PDF

导出

摘要清朝顺治年间《诗经》被翻译成满文,至乾隆时期再次翻译。《诗经》中大量叠词在译为满文时,对于相同和不同的叠词,都具有鲜明的翻译特点。为了充分表达词义,除逐词翻译外,还灵活运用了替代法、释义法、省略法、增添法等多种翻译方法。

作者石文蕴 Shi Wenyun

机构地区中国第一历史档案馆满文处

出处《民族翻译》 2022年第2期78-88,共11页 Minority Translators Journal

基金国家社科基金冷门绝学项目“满文历史文献名词术语总汇”(20VJXT017)的阶段性成果。

关键词《诗经》叠词满语翻译

分类号 H221.59 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献3

1周延云.《诗经》叠字运用研究[J].青岛海洋大学学报（社会科学版）,2000(2):71-76. 被引量：5
2徐莉.清代满文《诗经》译本及其流传[J].民族翻译,2009(3):50-55. 被引量：4
3北京市民族古籍整理出版规划小组办公室满文编辑部编..北京地区满文图书总目[M].沈阳:辽宁民族出版社,2008:575.

共引文献7

1李建廷.叠音词研究综述[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2013,31(3):154-157. 被引量：5
2朱丹宁.拟声词拟态化在《诗经》中的应用研究[J].长安大学学报（社会科学版）,2017,19(6):118-124.
3许宗瑞,朱羽彤,涂德玉.中国当代小说中叠词的翻译——以《红高粱家族》《活着》及其英文译本为例[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2019,28(1):121-126. 被引量：3
4郭崴.俄藏三种满汉词汇对照文献刊行考[J].满族研究,2020(3):71-76.
5王芳蓉.杜诗叠字修辞与诗歌意境革新[J].保定学院学报,2022,35(3):75-83. 被引量：1
6雷鸣.《诗经》西传先行者——汉学家孙璋及其《孔夫子的诗经》考述[J].长江学术,2023(4):51-62.
7吴洋.天下同文:乾隆朝新译满汉合璧《五经》的学术史意义[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2024,39(2):129-135.

同被引文献3

1蔡华.陶渊明诗歌叠词的翻译策略[J].外语与外语教学,2006(10):60-63. 被引量：23
2张立玉.基于口头诗学视角的纳西族东巴经典籍英译探究——以叙事长诗《鲁般鲁饶》英译为例[J].民族翻译,2020(3):75-81. 被引量：4
3木春燕.从《鲁般鲁饶》看东巴诗歌的纳西语言艺术[J].民族文学研究,2004,22(1):87-90. 被引量：3

引证文献1

1吴珍.纳西诗歌《鲁般鲁饶》叠词英译策略[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2023,44(8):56-60.

1高庆生,刘晓波,梁珊.基于动态增添法的DBN滚动轴承故障诊断[J].南昌航空大学学报（自然科学版）,2021,35(2):92-99.
2仙辑.招远,中国粉丝之都[J].走向世界,2022(9):72-73.
3侯建华.关于乡村游视角下的旅游英语表述问题分析[J].农村经济与科技,2021,32(10):57-59. 被引量：2
4阮晶.福建茶诗英译词语转换策略研究[J].新余学院学报,2021,26(3):92-96. 被引量：1
5海焰.蒲松龄:学霸反向变“废柴”[J].快乐青春（经典阅读）（中学生必读）,2021(12):37-39.
6滕德永.清代皇帝抄家的收入[J].中国税务,2022(3):78-79.
7傅湘龙.无声之声:明末清初政统与儒教中的女学[J].原道,2020(2):114-124.
8武丹.山西左权民歌《亲疙瘩下河洗衣裳》的演唱特色分析——以董华演唱为例[J].戏剧之家,2022(16):106-108.
9李世超.浅谈水利英语中的语法隐喻及其翻译技巧应用[J].给水排水,2022,48(5).
10刘馨阳.论《左传》谣谚的“俗雅结合”[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(6):34-36.

民族翻译

2022年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部