期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

清代满文《诗经》译本及其流传被引量：4

下载PDF

导出

摘要《诗经》是汉文典籍中最早的诗歌总集。满文《诗经》译自汉文。清代顺治朝《《诗经》就已经有满文译本了。该《诗经》译文在顺治、康熙两朝都有不同的版本流传。乾隆朝《诗经》译文按照"新清语"重新进行厘定,形成新的译本。本文拟梳理满文《诗经》的版本及其流传状况,试分析不同译本形成的缘由。

作者徐莉

机构地区中国第一历史档案馆满文处

出处《民族翻译》 2009年第3期50-55,96,共7页 Minority Translators Journal

关键词满文文献版本《诗经》

分类号 H221.59 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献1

1齐秀梅,杨玉良等著..清宫藏书[M].北京:紫禁城出版社,2005:548.

同被引文献8

1聂鸿音.谢德林图书馆收藏的满文写本和刻本[J].满语研究,2004(1):75-79. 被引量：6
2清宫廷画家郎世宁年谱——兼在华耶稣会士史事稽年[J].故宫博物院院刊,1988(2):29-71. 被引量：24
3佟永功,关嘉禄.乾隆朝“钦定新清语”探析[J].满族研究,1995(2):66-70. 被引量：17
4周延云.《诗经》叠字运用研究[J].青岛海洋大学学报（社会科学版）,2000(2):71-76. 被引量：5
5马子木,乌云毕力格.“同文之治”:清朝多语文政治文化的构拟与实践[J].民族研究,2017(4):82-94. 被引量：31
6王敌非.满文小学类文献在欧洲的传播--以《同文杂字》为例[J].黑龙江民族丛刊,2018,0(4):178-183. 被引量：3
7谢艳明.译者的“他者”思维对中国古典诗词的反观——以《古诗十九首》为例[J].长江学术,2021(2):84-90. 被引量：7
8刘清华.北堂善会考:十八世纪法国耶稣会传教团的平信徒组织[J].世界宗教研究,2021(2):131-151. 被引量：1

引证文献4

1郭崴.俄藏三种满汉词汇对照文献刊行考[J].满族研究,2020(3):71-76.
2石文蕴.浅论《诗经》满译本中的叠词翻译策略[J].民族翻译,2022(2):78-88. 被引量：1
3雷鸣.《诗经》西传先行者——汉学家孙璋及其《孔夫子的诗经》考述[J].长江学术,2023(4):51-62.
4吴洋.天下同文:乾隆朝新译满汉合璧《五经》的学术史意义[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2024,39(2):129-135.

二级引证文献1

1吴珍.纳西诗歌《鲁般鲁饶》叠词英译策略[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2023,44(8):56-60.

1王敌非.清代满文读本会话类文献研究[J].满语研究,2010(1):55-63. 被引量：5
2彭向前.夏译汉籍中的“颠倒”译法[J].民族语文,2011(5):70-71. 被引量：5
3吴雪娟,尹铁超.满语第六元音研究[J].满语研究,2009(2):9-12. 被引量：2
4江桥.满文—谚文文献[J].满语研究,2006(2):36-40. 被引量：1
5季永海,刘景宽.满语中指人名词的复数范畴和表达法[J].民族语文,1982(3):61-62. 被引量：1
6王敌非.中欧的满文文献典藏——以匈牙利、奥地利和捷克为例[J].满族研究,2016(3):84-88.
7庆丰.满文[J].民族语文,1980(4):73-77.
8江桥.满文词语探微——以“茶”为例[J].满语研究,2014(2):5-8. 被引量：2
9舒兰.《新满汉大词典》即将出版[J].中国语文,1994(4):320-320.
10胡增益.《新满汉大词典》编写的主要原则和方法[J].北京社会科学,1995(1):113-117. 被引量：1

民族翻译

2009年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部