期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化交际视域下英文商务合同长句的翻译研究被引量：1

Study on the Translation Strategies of Long Sentences in English Business Contracts from the Perspective of Intercultural Communication

下载PDF

导出

摘要全球化语境下的商务合同翻译,不仅要求译者具备良好的双语转换能力,能够准确传达原文的表层语义信息,而且还需要译者深入了解中西方文化差异,能够有效传递隐藏在语言背后的深层文化信息,克服文化差异导致的翻译障碍,从而帮助企业避免因合同文本误译而引起法律纠纷,降低贸易风险。

作者胡锦芬 HU Jinfen

机构地区闽南理工学院外国语学院

出处《开封文化艺术职业学院学报》 2022年第2期43-45,共3页 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

关键词跨文化交际英文商务合同长句翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1刘宓庆著..汉英对比与翻译[M].南昌:江西教育出版社,1992:344.
2李程程..英文购销合同中长句的汉译实践报告[D].大连海事大学,2018:
3龙培..英文商务合同中长句的汉译方法探讨--基于托管合同翻译的实践报告[D].南京农业大学,2017:
4金鑫..英文专项商务合同中长句的汉译翻译实践报告[D].大连海事大学,2015:
5李怡萱..英语商务合同长句汉译实践报告[D].大连海事大学,2014:
6李克兴.法律长句翻译的基本规律和流程——以合同条款的英汉翻译为例[J].中国翻译,2020,41(4):151-161. 被引量：2
7EUGENE,A.NIDA..LANGUAGE，GULTURE，AND TRANSLATING[M],1993:208.

共引文献1

1孙磊.英文合同长句汉译的基本问题与策略[J].英语广场（学术研究）,2023(26):23-26.

同被引文献3

1于艳英,杨文娇.目的论视角下石油合同文本中被动结构的翻译[J].广东化工,2022,49(2):175-177. 被引量：2
2陈煊.语言顺应论视角下的国际商务英语合同语言特征与翻译策略[J].对外经贸,2022(4):136-138. 被引量：2
3宫静雯.目的论视域下的商务合同翻译[J].英语广场（学术研究）,2022(25):27-29. 被引量：2

引证文献1

1王语佳.英文国际经济贸易合同中状语的语用及翻译技巧研究[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2023(1):15-17.

1李鹏敏.跨文化视域下的英语翻译障碍研究[J].海外英语,2022(1):172-173. 被引量：1
2丁荷花.如何在高中英语教学中渗透中国传统文化[J].英语画刊（高级）,2021(30):83-84.
3邓小玲.跨文化交际在中学英语教学中的渗透策略探讨[J].新教育（海南）,2022(5):10-12.
4李栋.煤炭贸易企业及服务平台的风险防控研究[J].科技创新导报,2022,19(1):189-191.
5唐彬.文化视角转换下国际商务英语的翻译策略——评《文化视角转换与国际商务英语翻译研究》[J].社会科学家,2021,36(8):166-166. 被引量：2
6林月玲.指向提升核心素养的初中英语绘本阅读教学探究[J].世纪之星—初中版,2021(8):71-72.
7裴福琴,宋莹莹.立足小学英语教材,有效开展跨文化教学[J].教育信息化论坛,2022,6(4):123-125.
8蔡晨阳.通过译前编辑控制机器翻译质量——以谷歌翻译和有道翻译译文为例[J].英语广场（学术研究）,2022(2):25-29.
9李景超.基于文化自信背景下浅析大学英语茶文化翻译教学及翻译策略[J].福建茶叶,2022,44(4):199-201. 被引量：4
10董瑞琪,胡曦.目的论视角下商务工程合同汉译的策略选择[J].英语广场（学术研究）,2022(7):11-15.

开封文化艺术职业学院学报

2022年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部