期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

林语堂《浮生六记》英译本中汉语文化负载词翻译研究

下载PDF

导出

摘要语言是文化的载体,文化负载词则是大量承载着文化现象或者特定文化内涵的词语。在世界经济全球化的大背景下,中国与世界各国的关系日益密切,提高中国文化软实力,传播中国文化任重道远。该文将以林语堂《浮生六记》英译本为例,对书中文化的负载词进行实例分析研究,梳理其中的文化现象与翻译困境,评析林语堂在文化翻译方面的贡献以及对当今中国文化“走出去”的启示。

作者林颖颖

机构地区南宁师范大学

出处《海外英语》 2022年第6期19-20,共2页 Overseas English

关键词林语堂浮生六记文化负载词翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002:761.
2何自然编著..语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997:242.
3潘宏.漫谈文化负载词的英译策略[J].经济研究导刊,2010(33):247-249. 被引量：4
4王兆胜著..林语堂两脚踏中西文化[M].北京:文津出版社,2005:222.
5（清）沈复著,王稼句编校..浮生六记典藏插图本[M].北京:北京出版社,2003:248.

二级参考文献4

1许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：273
2王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：103
3王恩科.文化负载词翻译技巧选择探讨[J].重庆商学院学报,2002(4):83-85. 被引量：15
4孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量：211

共引文献3

1朱娟,王全瑞.图式理论对宗教文化负载词翻译的阐释[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):54-55. 被引量：1
2陈丽娜,郭莹.探析《边城》英译本之民俗翻译策略[J].文教资料,2014(32):30-31. 被引量：1
3卢琪.李白《将进酒》英译本中汉语文化负载词翻译研究[J].今古文创,2023(39):98-100.

1徐俊.文化自信视角下文化负载词的翻译策略研究——以林语堂《浮生六记》英译本为例[J].中国民族博览,2021(21):136-138. 被引量：1
2龙芳,彭又新.目的论视角下文化负载词的翻译方法——以林语堂《浮生六记》英译本为例[J].海外文摘,2021(18):58-60.
3钱洪羽.审计人的“浮生六记”[J].审计与理财,2021(11):64-64.
4洪延凌.中华文化“走出去”背景下汉语文化负载词译介研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例[J].哈尔滨学院学报,2022,43(2):111-114. 被引量：2
5刘会琼.基于学生核心素养培养的小学语文课堂教学实践研究[J].新课程（综合版）,2018,0(6):26-26. 被引量：1
6周悦,缪泽明.新课标下信息技术在数学课堂中的几点应用[J].新校园（中旬刊）,2015,0(8):118-118. 被引量：1
7庞兆旺,顾伟.物理教学落实素质教育任重道远[J].中学物理,2001,19(9):2-4.
8段向锋.做好阅读教学的“向导”——语文教师任重道远[J].中国校外教育,2009(S4):238-238.
9企业思想政治工作任重道远[J].纺织政工研究,2000(4):4-4.
10姚信梅,王成刚.提高中国企业国际竞争力任重道远[J].企业经济（合肥）,2002(6):13-14.

海外英语

2022年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部