王宏印的汉诗英译理念

On Wang Hongyin's Understanding of the English Translation of Chinese Poetry

下载PDF

导出

摘要在多年汉诗英译和诗歌创作的过程中,王宏印形成了自己独特的翻译理念:译者应该师法自然、语言地道,有英文味,力争译诗产生名句,以广泛流传;在原诗诗意不变的情况下,应当关注原诗与译诗之间的文化张力;译者应当有个性,并保持良好的审美趣味;中国译者从事汉诗英译难度很大,所以必须认真学习西方译者的长处,并坚守良好的译风译德。另外,译者还应关注西方读者,并努力让译诗在西方世界产生影响。

作者张智中 Zhang Zhizhong

机构地区南开大学外国语学院翻译系

出处《民族翻译》 2021年第6期44-49,共6页 Minority Translators Journal

关键词王宏印汉诗英译翻译理念西方读者

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1王宏印著..文学翻译批评概论从文学批评到翻译教学[M].北京:中国人民大学出版社,2009:243.
2潘文国..中国知名外语学者学术研究丛书潘文国学术研究文集[M].上海:上海外语教育出版社,2017:731.
3王宏印编著..诗与翻译双向互动与多维阐释[M].天津:南开大学出版社,2015:447.
4钟玲著..美国诗与中国梦美国现代诗里的中国文化模式[M].桂林:广西师范大学出版社,2003:211.
5顾明栋.读者型翻译与作者型翻译——谈一个理论联系实践的翻译理念[J].山东外语教学,2020,41(6):106-117. 被引量：8
6廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
7王家新著..在一颗名叫哈姆莱特的星下[M].北京:中国人民大学出版社,2012:334.
8王宏印著..文学翻译批评论稿[M].上海:上海外语教育出版社,2006:236.
9郭晓春..《楚辞》在英语世界的译介与研究[M].北京:中国社会科学出版社,2018.
10王宏印编著..中国文化典籍英译[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:337.

二级参考文献4

1海岸.诗人译诗译诗为诗[J].中国翻译,2005,26(6):27-30. 被引量：41
2周煦良.谈谈翻译诗的几个问题[C]//中国翻译工作暂协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集(下册).北京:外语教学与研究出版社,1984:141158. 被引量：1
3Bassnet, Susan. Translating the Seed Poetry and Trans lation[A]. Susan Bassnet . Andre Lefevere. Construc ting Culture, Essay on Literary Translation[C]. Shang hal.. Shanghai Foreign Languages Education Press, 2001:57-74. 被引量：1
4周向勤.十四行诗翻译比较谈[J].正德学院学报,2006,0(1):56-60. 被引量：1

共引文献8

1滑彦立,李素娟.翻译美学视域下英语茶诗的汉译策略研究[J].福建茶叶,2017,39(11):365-366. 被引量：2
2周震,王进进.基于接受理论的经典附加疑问句的翻译研究——以《红楼梦》英译本为例[J].山东外语教学,2021,42(6):10-19.
3程彦钧.绘画构象与视觉诗学:作者型翻译的新实践--以《宋诗绝句150首:今译及英译》为例[J].民族翻译,2022(3):69-78.
4胡作友,李雨婷.女性主义翻译研究的新成就--《劳特里奇翻译、女性主义和性别手册》介评[J].湖北理工学院学报（人文社会科学版）,2023,40(3):34-41.
5谢攀,樊星.聂华苓的翻译共同体研究:合/和译、创译与世界主义[J].华文文学,2023(4):81-87.
6陈大亮.《解密》的翻译对话模式与翻译质量评估[J].山东外语教学,2023,44(5):111-122.
7周俊平,胡安江.中国新时期文学在法国的译介:现状与反思[J].山东外语教学,2023,44(5):123-133.
8周方衡.中国古典诗词英译的译文文学性实现路径研究[J].西安外国语大学学报,2023,31(4):95-100.

1张智中.兼容策略,辩证眼光——汪榕培的汉诗英译思想[J].外国语言与文化,2021,5(3):106-115. 被引量：1
2姚秋慧,陈战.《黄帝内经》“内-外”方位隐喻英译方法对比研究[J].海外英语,2021(21):67-68.
3刘丽丽.美国的中国文学史著作中的鲁迅书写[J].鲁迅研究月刊,2021(10):46-55.
4刘雪芹.王宏印民族典籍翻译研究的学术影响和贡献--基于引用内容的分析[J].民族翻译,2021(6):34-43. 被引量：2
5崔春华.英语绘本作为拓展教材在小学英语教学中融合[J].少年写作,2021(25):96-98.
6余阔洋.隋代楷书书风窥析[J].青少年书法（少年版）,2021(2):35-37.
7李为为,王雪畅.从昆德拉与海姆的失和看翻译之忠实[J].英语广场（学术研究）,2021(21):42-45.
8李梓,张晓雯.接受美学视角下武侠小说的翻译策略研究——以《射雕英雄传》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(27):54-56.
9张晓桐.小学语文写字教学策略探究[J].课堂内外（小学教研）,2021(12):68-68.
10王治国,苏佳慧.王宏印“创作型回译”理论与实践的新探索--基于《〈阿诗玛〉英译与回译》的学术考察[J].民族翻译,2021(6):27-33.

民族翻译

2021年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

王宏印的汉诗英译理念

参考文献12

二级参考文献4

共引文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史