期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

多模态话语分析视阈下中国典籍翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要在我国的文化瑰宝中,中国典籍是最闪耀的那颗明星。在中国发展日益蓬勃的今日,中国传统文化知识更应该受到重视,要走出中国、走向世界。而翻译便是桥梁。典籍翻译也成为近年来的研究热点。本文选取《孟子》和蔡志忠编著的《孟子说·乱世的哲思》为语料,基于系统功能语言学理论,分析译本中图画和文字结合的多模态话语形式。此研究旨在让更多人了解中国文化,推进中国典籍翻译,提升中国文化影响力。

作者郑雯琦

机构地区西安外国语大学

出处《品位·经典》 2022年第2期54-56,共3页

基金西安外国语大学研究生科研基金项目(SSYB2020045)阶段性研究成果。

关键词中国典籍翻译多模态话语分析系统功能语言学

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1马祖毅,任荣珍著..汉籍外译史[M].武汉:湖北教育出版社,1997:720.
2魏晓红,李清源.典籍英译中的文化语境顺应研究[J].外语教学,2010,31(2):109-112. 被引量：24
3宋晓春.论典籍翻译中的“深度翻译”倾向——以21世纪初三种《中庸》英译本为例[J].外语教学与研究,2014,46(6):939-948. 被引量：42
4许敏.卫礼贤／贝恩斯《周易》英译本的深度翻译研究[J].外语教学理论与实践,2016(3):78-85. 被引量：10
5李钢,李金姝.描述翻译学视域中的《论语》英译研究[J].外语学刊,2013(1):127-131. 被引量：9
6谭业升.论翻译文本对比分析的描写翻译学方法[J].外语与外语教学,2006(12):48-51. 被引量：15
7田园,刘世生.多模态小说中的图文关系及意义建构研究[J].外语教学,2017,38(2):39-43. 被引量：18
8张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1817
9李妙晴.改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J].电影文学,2007(15):98-100. 被引量：36
10陈红岩.多模态下的电影字幕翻译——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].电影评介,2011(19):71-73. 被引量：16

二级参考文献165

1魏晓茹.社会符号学视角下的多模态语篇分析——以洛阳中国2009世界邮展展徽为例[J].时代文学,2009(10):106-107. 被引量：5
2张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1817
3陈瑜敏,黄国文.马丁的语篇分析观[J].当代外语研究,2010(10):19-24. 被引量：9
4李妙晴.改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J].电影文学,2007(15):98-100. 被引量：36
5He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：566
6李贻荫,王平.《易经》四种英译的比较研究──欢呼新中国成立后国人自译的“汪任译本”出版[J].外语与外语教学,1995(2):1-7. 被引量：7
7李晓娜.多模态话语分析南宁国际民歌艺术节海报[J].安徽文学（下半月）,2010(12):80-81. 被引量：2
8李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
9戈玲玲.文化语境顺应与翻译解码[J].西安外国语学院学报,2005,13(1):44-47. 被引量：38
10励松青.社会符号学与广告话语分析[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2005,7(2):56-61. 被引量：25

共引文献2732

1王一帆.论多模态话语分析理论视角下的商务英语专业教学改革[J].郑州师范教育,2020,9(6):36-40. 被引量：3
2陈蕾,赵卫.多模态语用视域下抗击新冠肺炎疫情宣传图的语用功能研究[J].华中师范大学研究生学报,2020(2):85-91.
3蓝玲,张道振.多模态话语分析视角下的儿童诗歌翻译研究——以《海盗的故事》汉译为例[J].译苑新谭,2021,2(2):94-103. 被引量：1
4梁砾文,董晓波.基于“中国文化走出去”的翻译规划及其分析框架[J].译苑新谭,2021(2):1-10. 被引量：2
5颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
6单玲玲.《摩天大楼》角色海报多模态话语分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):12-16.
7何湘君,冯英慧.多模态视域下中国题画诗《竹石》的图文意义建构[J].语言与文化研究,2022,23(2):281-285.
8范辰阳,孙莉.基于多模态话语分析的中国科技形象塑造研究——以纪录片《超级装备》为例[J].新闻传播,2024(20):34-36.
9仲建琴.疫情下“英雄叙事”的多模态话语分析[J].新闻传播,2021(4):12-14.
10刘琳,刘殷婷.自我与他者视角结合讲述中国故事[J].新闻传播,2020(5):14-16.

同被引文献13

1张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1817
2朱永生.多模态话语分析的理论基础与研究方法[J].外语学刊,2007(5):82-86. 被引量：1733
3程瑞兰,张德禄.多模态话语分析在中国研究的现状、特点和发展趋势——以期刊成果为例[J].中国外语,2017,14(3):36-44. 被引量：27
4赵静.文化翻译观下中国文言文英译——以古文观止为例[J].校园英语,2017,0(3):236-236. 被引量：1
5陈曦,潘韩婷,潘莉.翻译研究的多模态转向:现状与展望[J].外语学刊,2020(2):80-87. 被引量：32
6吴钧,胡和勤.敦煌文献英译策略与方法——以敦煌医学术语英译为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2020,21(5):32-39. 被引量：2
7曹万忠.对《古文观止精选》英译的再思考——以罗经国译本为例[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2020,40(6):101-104. 被引量：2
8孙雪,梁建庆,李金田,李娟,马利芳,蔺兴遥,安耀荣.敦煌医学之养生论[J].中国民族民间医药,2021,30(5):1-3. 被引量：3
9张焱,李枫.敦煌吐鲁番医药文献海外传播与译介研究[J].中医药文化,2022,17(3):226-234. 被引量：1
10邹德芳,邹雯.敦煌中医药学文献英译与对外传播研究[J].科技传播,2022,14(15):74-77. 被引量：1

引证文献2

1陈伟.视觉语法视域下敦煌形象医学的翻译研究[J].甘肃高师学报,2023,28(6):53-59.
2范淑敏,赵善青.多模态话语分析视角下中国古典散文英译策略研究——以《古文观止》为例[J].今古文创,2024(17):117-120.

1张献科,姚亚行,耿海潮.“大国形象”:学校武术教育改革发展路径研究[J].武术研究,2021,6(10):96-99.
2刘晓梦,申玉莹.甲骨文传播现状与提升策略研究[J].明日,2021(22):0045-0045.
3马霜.关于以英语为媒传递中国饮食文化的相关思考[J].食品安全导刊,2021(31):153-155. 被引量：1
4吕雪莉.走出中国自己的国家公园建设之路--访清华大学国家公园研究院院长杨锐[J].中国名牌,2021(11):82-83. 被引量：1
5李文静,杨燕.从目的论视角看彝族物质文化负载词翻译策略[J].汉字文化,2021(15):145-146. 被引量：1
6张雁云.中国特色金融发展之路的五大特征[J].中国金融,2021(23):34-36. 被引量：2
7刘萍.论儿童绘本在文化传播中的“接力棒”功能及传播对策[J].大学（社会科学）,2021(10):152-154.
8杨叔子,肖海涛.文化素质教育是中国教育理论和实践的创新——杨叔子院士专访[J].教育科学文摘,2021,40(2):18-19.
9于小植.中国跨文化影响的若干维度与成功范式[J].学习与探索,2021(8):175-181. 被引量：1
10刘少军.走出中国特色金融法治之路[J].经济,2021(12):52-55. 被引量：2

品位·经典

2022年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部