期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

顺应论视角下美国体育品牌商业广告语的汉译策略研究

下载PDF

导出

摘要本文以顺应论为基础,结合维索尔伦提出的语言顺应论的四大方面,以美国本土的体育品牌商业广告语为语料,探讨美国体育品牌商业广告语的汉译策略,以此得出:译者若想要成功地翻译此类广告语,需要在理解原文内涵的基础上,结合语言顺应论做出合理的翻译语言选择.

作者管文鑫张磊

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《英语广场（学术研究）》 2022年第1期43-46,共4页 English Square

关键词顺应论翻译广告

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1程瑞芳.体育广告英语翻译技巧分析[J].海外英语,2014(6X):122-124. 被引量：2
2韩清华.体育品牌英语广告语言特点研究[J].海外英语,2019(1):193-194. 被引量：2
3黄泽萍,刘剑雯.从顺应论看英文广告语的汉译[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2007,7(3):63-65. 被引量：9
4李砚..体育用品广告的翻译探索[D].福建师范大学,2012:
5聂益玲..从语用顺应论角度看广告翻译[D].合肥工业大学,2009:
6杨竹.从顺应论视角看运动广告翻译[J].成都师范学院学报,2013,29(7):97-99. 被引量：1
7袁森,张帅.耐克广告语翻译[J].合作经济与科技,2020(24):92-93. 被引量：1
8周先军.从顺应论视角看运动广告翻译[J].山西青年（下半月）,2013(11):201-201. 被引量：1

二级参考文献32

1杨艳霞,于晓红.体育广告研究[J].中国体育科技,1998,34(6):1-6. 被引量：13
2张健.广告英语文体特点初探[J].外国语,1995,18(2):75-78. 被引量：44
3贾文波.谈对外广告翻译的情感传递[J].外国语,1996,19(2):57-60. 被引量：37
4蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译,2002,23(3):71-73. 被引量：156
5林丽霞.试论广告英语的词汇特点[J].福建师大福清分校学报,2004,22(3):49-53. 被引量：5
6张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
7孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):48-51. 被引量：167
8许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：172
9辛春晖.顺应论视角下的翻译标准[J].南通大学学报（哲学社会科学版）,2005,21(3):84-87. 被引量：8
10顾春先,何文涛.体育广告的特点与基本形式探讨[J].成都体育学院学报,2005,31(5):38-41. 被引量：13

共引文献10

1胡娟,范丽军.英语运动广告语的话语分析[J].农家参谋,2019,0(23):197-198.
2付有龙.广告英语的语言特点及翻译中的顺应性文化对接[J].时代文学,2009(12):32-33. 被引量：2
3贺华丽,吴亮.从顺应论看英汉广告互译中的选择与顺应[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2009,19(4):43-45. 被引量：1
4贺华丽.从顺应论看英汉广告互译中译入语的顺应与选择[J].中南论坛（综合版）,2010,5(2):46-48.
5陈向丽,付有龙.顺应理论在商业广告翻译中的应用浅析[J].管理观察,2011(11):196-197.
6黄贤文.试析英文广告对高职英语教学实践的现实意义[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,2012(1):107-110. 被引量：1
7张丽.饮食广告语创意中的语境顺应[J].牡丹江大学学报,2012,21(6):25-27. 被引量：2
8石磊.浅析广告英语的翻译技巧[J].新校园（上旬刊）,2017,0(3):181-181. 被引量：1
9蒋潇.外国品牌广告语的翻译策略研究[J].科教文汇,2017(31):181-183.
10朱莹.交际语境关系顺应下的英语新闻标题的汉译——以《经济学人》为例[J].成长,2021(9):62-62.

1徐世泽,牛瑞洁,周叶青,李雅静,卢雨格.雄安马拉松赛事线路公共标示语汉英双语平行语料库建设[J].时代人物,2020(33):321-321.
2赵珉.以德国五大超市为例分析商业广告语中言外行为类型的运用与功能[J].语言与文化论坛,2020(4):143-150.
3胡伟仪,贾晓庆.核电英语语言特征及其汉译策略[J].中国科技翻译,2021,34(4):10-14. 被引量：2
4李肖斌,鲍芳.目的论视角下网络游戏角色语音的汉译研究——以《守望先锋》为例[J].海外英语,2021(21):44-45.
5吴建,张韵菲.以动制静、化整为零——谈科技翻译中疑难句的教学[J].英语广场（学术研究）,2021(35):26-28.
6李迎,沈梅英.从生态观解读电影《花木兰》剧本及字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(34):19-21.

英语广场（学术研究）

2022年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部