浅论信息型文本中文化词汇的日译汉翻译策略——以目的论为指导被引量：1

导出

摘要在科技性文本这类信息型文本中,往往存在许多文化词汇与专业术语。根据汉斯·弗米尔的目的论,在翻译该类词汇时,需要谨遵信息型文本文体类型的特征及功能要求,注重科学性和严谨性,力求准确地道,能够使目的语文本读者清晰理解,在阅读时接近原文读者接收到的文本信息,做到"信""达"。本文将以信息型文本为案例,以目的论为指导,介绍相关文化词汇的日译中策略,以期为该领域的翻译实践提供一些参考。

作者陈文嘉杜勤

机构地区上海理工大学外语学院

出处《汉字文化》 2021年第15期149-150,共2页 Sinogram Culture

关键词文化词汇专业术语目的论翻译策略

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1蒋磊..目的论指导下的说明文翻译策略[D].上海交通大学,2010:
2高宁编著..汉日翻译教程修订版[M].上海:上海外语教育出版社,2013:500.

同被引文献10

1李明珠,张淑梅.目的论视角下政治外宣文本翻译技巧探析——以 2020 年十三届三次会议政府工作报告为例[J].视界观,2020,0(13):0357-0357. 被引量：2
2陈可昊雨,林秋明,崔伟嘉.功能对等视角下信息型文本的英译研究——以黑衣壮文化简介翻译为例[J].哈尔滨学院学报,2020,41(3):126-129. 被引量：1
3张铭芯,沈艳蕾.澳大利亚种族历史《澳大利亚黑人与白人》第3-5章英汉翻译实践报告[J].戏剧之家,2020,0(13):225-225. 被引量：1
4杨香玉.目的论视角下政府工作报告的翻译策略与方法分析——以2019年《政府工作报告》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(1):30-31. 被引量：2
5黄婷婷.目的论视角下的旅游文本翻译研究——以山西导游词为实例[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(10):130-131. 被引量：1
6李昕妍,杜萌萌.功能学派目的论视角下中文慕课字幕英译策略选择——以《MySQL数据库设计及应用》慕课字幕翻译项目为例[J].英语广场（学术研究）,2021(5):45-48. 被引量：3
7刁小丽.目的论视角下应用文本的翻译研究——以《中国关键词:精准脱贫篇》的英译为例[J].英语广场（学术研究）,2021(5):52-54. 被引量：2
8邓海涛.目的论视角下儿童文学翻译策略探析——以《小公主》为例[J].辽宁广播电视大学学报,2021(2):75-78. 被引量：1
9张伟华,李兰兰.目的论视角下的宜兴特产翻译实践研究[J].三门峡职业技术学院学报,2021,20(4):80-84. 被引量：1
10刘瑞玲.从目的论的视角下探讨网络游戏的本地化翻译策略——以《英雄联盟》为例[J].现代语言学,2021,9(6):1488-1492. 被引量：1

引证文献1

1高文华,冯洁.目的论视角下的信息型文本翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2023(4):25-28. 被引量：2

二级引证文献2

1席丽红,王月瑶.文化传播背景下西安旅游文化英译策略研究[J].文化创新比较研究,2024,8(10):34-37.
2张梦欣,王英莉.目的论视角下的音乐剧字幕翻译——以音乐剧《汉密尔顿》字幕翻译为例[J].品位·经典,2024(10):82-84.

1本刊编辑部.本刊关于论著类文章的界定说明[J].中国媒介生物学及控制杂志,2021,32(5):603-603.
2唐歌.新生态主义翻译观下文化特色词汇的口译策略——以某国青年访华团来陕访问口译活动为例[J].海外英语,2021(18):58-59.
3谌杉杉.对外汉语文化教学中的婚俗文化教学[J].宁波教育学院学报,2021,23(5):119-122.
4蒋晟,聂立文.基于产教融合模式的铁路通信培训基地建设机制[J].智能城市,2021,7(19):63-64.
5邢宇,贺玉英.你能控制一切还是仅仅的自以为是?[J].大众心理学,2021(11):23-24.
6方敏,倪德斌.“神奇植物”豌豆与孟德尔定律的情缘[J].少年写作,2021(24):121-123.
7薛明珠.基于语料库的《京华烟云》中文化负载词翻译策略研究[J].现代英语,2021(4):59-61. 被引量：1

汉字文化

2021年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅论信息型文本中文化词汇的日译汉翻译策略——以目的论为指导被引量：1

参考文献2

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅论信息型文本中文化词汇的日译汉翻译策略——以目的论为指导 被引量：1

参考文献2

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅论信息型文本中文化词汇的日译汉翻译策略——以目的论为指导被引量：1