期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语义空缺视域中《围城》文化负载词的汉英翻译

下载PDF

导出

摘要语言系统中最能体现所承载的文化信息、反映社会生活的词汇就是文化负载词。本文以《围城》珍妮·凯利英译本中的文化负载词为研究对象,从语义空缺视角出发,分析《围城》英译本中不同类别文化负载词的翻译方法及优劣,以期为文学翻译中文化负载词的翻译提供借鉴。

作者何玲陈红梅

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第31期6-10,共5页 English Square

关键词《围城》文化负载词语义空缺

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献22

1陈凯莹,祁文慧.浅析主要语言影响理论的解释机制[J].海外英语,2019,0(11):217-218. 被引量：16
2陈晓丹.从语义空缺角度谈文化负载词的分类及翻译[J].青海民族大学学报（教育科学版）,2010,30(6):106-108. 被引量：10
3陈仲伟,王富银.中华文化典籍外译传播障碍研究[J].海外英语,2019(1):90-92. 被引量：77
4金瑞,邵华.中西方文化差异在翻译中的体现——以迪士尼电影《花木兰》字幕翻译为例[J].疯狂英语（理论版）,2018(4):146-147. 被引量：97
5金瑞,邵华.论翻译中的归化与异化——以《红楼梦》为例[J].海外英语,2019(1):113-114. 被引量：40
6李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
7李思敏,祁文慧.中西风俗习惯差异对习语形成和翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(32):34-38. 被引量：28
8李颖玉,郭继荣,袁笠菱.试论方言文化负载词的翻译--以《浮躁》中的“瓷”为例[J].中国翻译,2008,29(3):64-67. 被引量：49
9刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59
10吕鹏,张弛,张智豪.文化“走出去”背景下中国纪录片解说词英译的语境顺应研究——以《舌尖上的中国》为例[J].英语广场（学术研究）,2018,0(11):12-15. 被引量：76

二级参考文献180

1周领顺.从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J].中国翻译,2004,25(4):31-34. 被引量：16
2陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160. 被引量：47
3杨绍北.浅论英汉互译中运用省译技巧的语义标准[J].中国翻译,1999(4):19-21. 被引量：12
4屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
5许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：53
6林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：364
7李冬.下义关系的不规则性——兼谈语言与文化的关系[J].外国语,1987,10(3):10-13. 被引量：6
8朱德熙.句子和主语——印欧语影响现代书面汉语和汉语句法分析的一个实例[J].世界汉语教学,1987,1(3):31-34. 被引量：35
9刘炳善.莎剧的两种中译本:从一出戏看全集[J].中国翻译,1992(4):40-45. 被引量：13
10王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：38

共引文献421

1李俊叶,朱欢平.英国动画片《小猪佩奇》翻译之我见[J].作家天地,2021(9):11-12.
2唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
3施海璐,祁文慧.思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):77-80. 被引量：1
4汪宜宁.专门用途英语课堂教学改革探究——以林学英语为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):71-74. 被引量：4
5郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
6王雷雷.专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):59-63. 被引量：12
7李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
8居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
9周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
10黄璐.中外儿童文学作品中教育观念的比较及其对教育生态改革的启示——以《哈利·波特》和《皮皮鲁总动员》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):6-8. 被引量：2

1杨晓艺.人生如围城——钱钟书《围城》论[J].汉字文化,2021(18):138-139.

英语广场（学术研究）

2021年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部