摘要
翻译本质上是跨语言、跨文化信息传播,从传播学视角研究外宣翻译须顺应受众阅读习惯和满足受众心理需要。在此基础上,以“古泉州(刺桐)史迹”简介英译为研究对象,探讨译文存在的两大问题,即源语文化信息在译文中不凸显和译文可读性不高,并尝试提出相应对策,旨在为“海丝”文化“走出去”背景下外宣翻译提供参考。
Translation is essentially information communication across languages and cultures.Research on the publicity translation from the perspective of communication should comply with target audiences’reading habits and match their psychological needs.Based on the above translation principles,this paper delves into two major problems in the English version of brief introduction to"Historical Relics of Ancient Quanzhou",namely,the cultural information in the source language is not salient in the target text and the translated text is poorly readable,and attempts to propose some corresponding solutions.It is hoped that this paper will provide reference to the publicity translation against the backdrop of"maritime silk"culture going global.
作者
郑金海
黄杰辉
ZHENG Jin-hai;HUANG Jie-hui(School of Foreign Languages, Minnan University of Science and Technology, Quanzhou Fujian 362700, China;School of Business, Fuzhou Institute of Technology, Fuzhou Fujian 350506, China)
出处
《华北理工大学学报（社会科学版）》
2021年第5期111-116,128,共7页
Journal of North China University of Science and Technology(Social Science Edition)
基金
福建省教育厅中青年教师教育科研项目“传播学视角下‘古泉州(刺桐)史迹'简介的英译研究”(JAS180748)。
关键词
传播学
外宣翻译
古泉州(刺桐)史迹
communication
publicity translation
Historical Relics of Ancient Quanzhou
