论语言翻译中“信、达、雅”的实现与和谐统一被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译家严复提出的翻译三难"信、达、雅"对翻译学研究和实践产生了很大的影响。"信、达、雅"不仅是翻译的原则,更是翻译的目标。译文只有同时符合"信""达""雅"的要求,才能更好地传达原作者所想表达的内涵。新时代飞速发展的技术在为翻译提供便利的同时也带来了许多挑战。好的翻译不仅要做到"信"和"达",更需要译者注入"雅"的气韵,三者合一,才能臻于完美。

作者曾康妮

机构地区武汉大学外国语言文学学院翻译系

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第22期36-38,共3页 English Square

关键词信、达、雅翻译理论翻译实践

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1丁娜.浅谈描写翻译中的功能导向研究——评介霍姆斯的《翻译研究的名与实》[J].钦州学院学报,2007,22(2):84-86. 被引量：1
2林克难.从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设[J].上海翻译,2007(3):5-8. 被引量：105
3刘重德.试论翻译的原则[J].湖南师范大学社会科学学报,1979,8(1):115-120. 被引量：31
4刘期家.论“信达雅”的历史发展轨迹[J].四川外语学院学报,2000,16(2):96-101. 被引量：18
5潘文国.译文三合:义、体、气——文章学视角下的翻译研究[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2014,42(6):93-101. 被引量：48
6王雨晴,刘靖.“信达雅”与“目的论”三原则的对比研究[J].海外英语,2021(3):180-181. 被引量：4
7吴存民.论“信达雅”的有机完整性——兼评译论中的一种错误倾向[J].中国翻译,1997(5):39-41. 被引量：16
8许健.以“达”为尊,既“信”且“雅”——严复“译例言”及严译《天演论》重读[J].中山大学学报（社会科学版）,2013,53(3):28-35. 被引量：5

二级参考文献38

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2陆谷孙.我与译文[J].中国翻译,1998(1):46-47. 被引量：19
3吕博.也谈翻译的标准和原则[J].中国翻译,1998(3):7-9. 被引量：22
4林璋.1996年中国翻译学研究综述[J].中国翻译,1997(3):43-46. 被引量：11
5吴存民.论“信达雅”的有机完整性——兼评译论中的一种错误倾向[J].中国翻译,1997(5):39-41. 被引量：16
6张小波.论翻译学建设的国际化[J].湖南商学院学报,2001,8(2):96-97. 被引量：3
7王秀华.上海市公交、地铁站名英译与其它[J].上海翻译,2006(3):60-62. 被引量：21
8许钧.“信达雅”没有过时[J].中国图书评论,2006,29(8):78-80. 被引量：6
9刘勰.文心雕龙[M]//周振甫.文心雕龙今译.北京:中华书局,1986. 被引量：1
10林纾.春觉斋论文[M].王水照编.历代文话.上海:复旦大学出版社,2007:6342,6343. 被引量：4

共引文献217

1解宇飞,张子菱,李晓莉,吴青.中医病证名的英译路径探索[J].中医教育,2020(3):51-54. 被引量：1
2冯全功.中国特色翻译理论:回顾与展望[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):163-173. 被引量：16
3葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
4郑爽.浅谈以读者为中心在汉英新闻翻译中的意义[J].校园英语,2020(42):255-256.
5夏莉雯.文章翻译学视域下《传习录》陈荣捷英译本“义体气”三合探究[J].现代英语,2023(12):102-105.
6陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
7冯全功.中国翻译理论话语的生成机制与发展空间[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):57-69. 被引量：3
8潘文国.治学之道与治学感悟[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):1-15.
9禹航.校园公示语翻译的理论与实践──以山东外国语职业技术大学为例[J].新东方英语（中英文版）,2019(10):147-147.
10黎政.翻译标准之争及简评[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S1):127-132.

同被引文献1

1郭素嘉.翻译美学视角下《诗经》英译对比分析——以《小雅·采薇》为例[J].现代语文,2019(5):120-125. 被引量：3

引证文献1

1桂仁娜.非文学文献英译中“雅”的具体体现探究[J].黑河学院学报,2022,13(9):116-117.

1李莎.“信达雅”理论视角下对联英译研究——以《红楼梦》杨译版本为例[J].海外文摘,2021(9):34-36.
2张心科新著《语文有效阅读教学》出版[J].语文教学通讯,2021(33):56-56.

英语广场（学术研究）

2021年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论语言翻译中“信、达、雅”的实现与和谐统一被引量：1

参考文献8

二级参考文献38

共引文献217

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论语言翻译中“信、达、雅”的实现与和谐统一 被引量：1

参考文献8

二级参考文献38

共引文献217

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论语言翻译中“信、达、雅”的实现与和谐统一被引量：1