期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化视域下《水浒传》两个译本中动物词汇的对比研究--以赛珍珠、沙博理的译本为例

下载PDF

导出

摘要语言根植于文化的土壤,离不开文化的滋养。纵览人类浩瀚历史,人与动物休戚相关,一系列纷繁多彩的动物词汇就此衍生,在不同的文化背景下,每一种动物都有特定的意象。由于中西方历史进程和风土人情的巨大差异,即便是同一动物意象,个中隐喻的文化内涵也不尽相同。本文以《水浒传》赛珍珠及沙博理二人的译本为例,分析跨文化视域下文学作品中动物词汇的翻译策略。

作者戴诗郭巧懿

机构地区沈阳理工大学

出处《品位·经典》 2021年第17期42-45,共4页

关键词跨文化交际动物词汇文化寓意翻译策略

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1顾嘉祖,陆升主编..语言与文化[M].上海:上海外语教育出版社,2002:486.
2常敬宇著..汉语词汇与文化[M].北京:北京大学出版社,1995:208.
3李绍青.英文中与“猪”相关的语义和英文表达(二)[J].大学英语,2019,0(6):62-64. 被引量：2
4廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语,2000,23(5):17-26. 被引量：169
5南玉祥.英汉语言中动物词汇的文化差异及翻译[J].成才之路,2009(21):60-61. 被引量：1
6王佐良.翻译与文化繁荣[J].中国翻译,1985(1):3-7. 被引量：35
7（明）施耐庵,罗贯中著..水浒传下第2版[M].北京:人民文学出版社,1997:1314.
8张霞.中英动物词汇翻译的文化差异[J].湘潮（理论版）,2009(12):38-39. 被引量：1

二级参考文献6

1廖光蓉.英语专业基础阶段阅读教学中文化导入的几个问题[J].外语界,1999(1):39-42. 被引量：54
2廖光蓉.源于《圣经》的词语[J].外语与外语教学,1998(8):30-31. 被引量：11
3贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
4廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语,2000,23(5):17-26. 被引量：169
5樊清华.英语中动物词汇的翻译及运用[J].教学与管理（理论版）,2007(6):86-87. 被引量：8
6李秀萍.动物名词中的中西文化内涵之比较[J].丹东师专学报,1999,21(04X):85-86. 被引量：6

共引文献203

1陈升笑.概念隐喻视角下对英汉习语“狗”的对比研究[J].汉字文化,2022(19):157-160. 被引量：2
2常润芳.解读英汉习语注意文化差异[J].中国成人教育,2007(18):179-180. 被引量：1
3龙元祥,李芦生.刍议英汉动物词的文化内涵差异及其翻译策略[J].江西科技师范学院学报,2006,1(2):106-110. 被引量：4
4黄玉霞.从动物习语翻译看翻译不确定性[J].科技资讯,2008,6(6). 被引量：1
5张雪.动物比喻与翻译[J].语言研究,2002,22(S1):152-155. 被引量：5
6高先丽.英汉动物比喻词对比分析[J].西部法学评论,2007(1):81-82.
7张宗久.英汉文化动物词语的内涵差异对比分析[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(5):156-159. 被引量：9
8袁陇珍.英汉动物词新创隐喻意义的原型理论阐释[J].科技经济市场,2007(9):187-188.
9李丽梅.跨文化交际中的禁忌问题——中西方文化差异之探讨[J].济源职业技术学院学报,2004,3(3):28-30. 被引量：1
10何燕芳.浅谈英汉动物比喻词[J].百色学院学报,2001,15(2):85-87. 被引量：2

1孙华萌,迟雯雯.建筑给排水工程设计中BIM的应用[J].装备维修技术,2021(28):0208-0208.
2杨阳.变电运维技术中智能化技术的运用[J].电力系统装备,2021(13):128-129.
3李光.浅析英汉谚语中动物词汇的文化内涵[J].新丝路（下旬）,2021(7):0193-0193.
4吴小宇.命运共同体意识在杜甫诗歌中的彰显[J].开封文化艺术职业学院学报,2021,41(6):28-29.
5黄德圣,易运平,黄少斌.抓住“乡村振兴战略”契机努力开创袁州国有粮食企业新局面[J].粮油与饲料科技,2021(4):1-3.

品位·经典

2021年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部