基于权力话语理论的《长恨歌》三译本译者介入研究

A Study on the Translator’s Intervention Existing in the Three C-E Translation Versions of Song of Everlasting Regret Based on the Power Discourse Theory

下载PDF

导出

摘要以《长恨歌》翟理斯、杨宪益和许渊冲译本为研究案例,以福柯权力话语理论为研究视角,分析译者在翻译中扮演的权力意志角色。研究发现,译者作为翻译活动开展后的介入权力,基于自身文化身份,有意或无意地对译本生产施以权力介入和操纵,使译本在一定程度上呈现出译者的翻译理念,符合译者的翻译目的。

作者蔡欣洁 Cai Xinjie

机构地区浙江理工大学外国语学院

出处《英语教师》 2021年第8期75-78,84,共5页 English Teachers

关键词权力话语理论《长恨歌》译者介入和操纵

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1辜正坤.中国诗歌翻译概论与理论研究新领域[J].中国翻译,2008,29(4):34-38. 被引量：33
2江岚,罗时进.早期英国汉学家对唐诗英译的贡献[J].上海大学学报（社会科学版）,2009,16(2):33-42. 被引量：18
3李智.从权力话语到话语权力——兼对福柯话语理论的一种哲学批判[J].新视野,2017(2):108-113. 被引量：45
4翟连珍.论古典律诗英译中“意美”的缺省[J].学术界,2011(8):150-154. 被引量：3
5张臻,刘军平.杜甫诗“三吏三别”英译补偿的四个维度[J].西安外国语大学学报,2018,26(1):98-102. 被引量：6

二级参考文献15

1许渊冲.谈唐诗的英译[J].中国翻译,1983(3):18-22. 被引量：65
2朱徽.唐诗在美国的翻译与接受[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):84-89. 被引量：32
3辜正坤.《诗歌翻译大潮一千年》,见《中西诗比较鉴赏与翻译理论》,清华大学出版社,2003年. 被引量：1
4《元曲一百五十首》(汉英对照本)(辜正坤译),北京大学出版社出版,2004年2月. 被引量：1
5Wylie Alexander. Notes On Chinese Literature [ M ]. Shanghai : American Presbyterian Mission Press, 1867 :VII. 被引量：1
6华兹华斯.《抒情歌谣集》序言[C]//古典文艺理论译丛(第一册).北京:人民文学出版社,1962:1-43. 被引量：1
7Fletcher W J B.英译唐诗选[M].Shanghai:Commercial Press,1919. 被引量：1
8张海鸥.《文化在翻译中信息的走失与补偿》,孙迎春主编.《译学词典与译学理论文集》,山东大学出版社,2003年,第259页. 被引量：1
9汪榕培.《英译陶诗》,北京商务印书馆,1996年. 被引量：1
10.《高僧传》[M].,.. 被引量：11

共引文献100

1王耀民.“一带一路”背景下提升中国文化话语权的传播策略探析[J].新闻知识,2023(8):50-53.
2陈薇.作为知识生产的国家话语:国际传播中的知识理性与主体性认同[J].南京社会科学,2021(9):110-119. 被引量：20
3曹伟楠,钱亦斐.许渊冲诗歌翻译中的形式意义探析[J].民族翻译,2021(1):37-45. 被引量：1
4汪芳芳,孙逢明.诗集《岩石下的粉色》汉日翻译研究[J].汉字文化,2023(2):150-152.
5潘羽佳.关联理论视角下《掬水月在手》的诗文翻译[J].汉字文化,2022(14):143-145.
6李炳廷,李睿熹.《中国评论》与《离骚》首次英译考[J].大连大学学报,2022,43(1):26-33.
7张叉,辜正坤.辜正坤教授答中西语言、文化、文学、艺术比较和世界文学问题[J].广东外语外贸大学学报,2021,32(6):5-41. 被引量：6
8迟云波.外语学科性质的原则:语言与文化的辩证统一——解读“外语学科中的辩证法”(之四)[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):120-122. 被引量：1
9龚晓斌,杨璟婷.“翻译”定义中形式和内容的关系研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):36-39. 被引量：1
10王振国.诗歌翻译的三维视角——认知、解读与翻译[J].英语研究,2010,8(4):54-59.

1程睿.鲁迅“辫子”叙述的身体哲学及生成途径[J].郑州师范教育,2021(1):75-79.
2徐冰莲.从译者主体性看中英两版《万历十五年》[J].校园英语,2020(40):253-254. 被引量：1
3张可欣.生态翻译学视角下译者中心研究——以芷江受降纪念馆为例[J].文教资料,2021(10):43-45. 被引量：1
4张院玲.《红楼梦》两种英译本初探——以第一回为例[J].现代英语,2020(7):76-78.
5褚明浩,刘建平.乡镇一线治理:乡村治理现代化的实践路径[J].中国行政管理,2021(4):52-58. 被引量：15
6马全福.视觉传达设计叙事中的权力与规训[J].郑州轻工业大学学报（社会科学版）,2021,22(2):84-90. 被引量：1
7程家惠.译者行为反思——以梁宗岱的《“芦笛风”序曲》英译为例[J].译苑新谭,2020,1(2):92-102. 被引量：2
8张媛,梁端俊,石莹.生态翻译学视角下地方代表性典籍翻译研究——以《儒林外史》为例[J].邢台学院学报,2021,36(2):134-137. 被引量：1

英语教师

2021年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于权力话语理论的《长恨歌》三译本译者介入研究

参考文献5

二级参考文献15

共引文献100

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史