旅游景区双语平行语料库的设计和构建--以舟山为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要目前舟山旅游景区中有关景点介绍的公示语存在一定的问题:一些景点的中文介绍词没能凸显景点的历史文化特色;一些景点介绍的译文存在语言性翻译失误和文化性翻译失误。构建舟山旅游景区双语平行语料库,不仅能促进景点的对外宣传,还能辅助专业英语教学。本语料库的建设过程包括主题栏目的划分、语料的收集和整理、篇头和词性标注、双语语料的对齐等。本库可以应用在景区公示语和语音导览等方面。

作者胡赛儿

机构地区浙江国际海运职业技术学院

出处《西部学刊》 2021年第8期66-68,共3页 Journal of Western

基金 2020年度高校国内访问学者“教师专业发展项目”“舟山旅游景区双语语料库的设计和实现”(编号:FG2020304)阶段性成果。

关键词公示语翻译平行语料库旅游英语教学翻译失误

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王克非.新型双语对应语料库的设计与构建[J].中国翻译,2004,25(6):73-75. 被引量：95
2李德超,王克非.基于双语旅游语料库的DDL翻译教学[J].外语电化教学,2011(1):20-26. 被引量：50
3何燕.语料库驱动的旅游英语教学模式探索——以湖州国际旅游学院为例[J].江西电力职业技术学院学报,2018,31(5):53-54. 被引量：2

二级参考文献26

1柯飞.双语库:翻译研究新途径[J].外语与外语教学,2002(9):35-39. 被引量：68
2Schmied, J. Learning English Prepositions in the Chemnitz Internet Grammar[ A]. in Granger, S. & Petch-Tyson, S. (eds), Extending the scope of corpus-hazed research: new applications, new challenges [ C ]. Amsterdam & New York : Rodopi, 2003 : 231 - 247. 被引量：1
3St. John; E. A cause for using a parallel corpus and concordancer for beginners of a foreign language [ J ]. Language Learning and Technology, 2001,5 ( 3 ) : 185 - 203. 被引量：1
4Werlich, E. A Text Grammar of English[ M]. Heidelberg: Quelle and Meyer, 1982. 被引量：1
5Zanettin, F. Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators [ A ]. in S. Laviosa ( ed. ) The Corpusbased Approach [ C ] , 1998 : 616 - 630. 被引量：1
6Zanettin, Federico, Silvia Bernardini & Dominic Stewart (eds). Corpora in Translator Education[C]. Manchester: St. Jerome,2003. 被引量：1
7Botley, S. P., A. M. McEnery and A. Wilson (eds.) Multilingual Corpora in Teaching and Research [ M ]. Amsterdam: Rodopi ,2000. 被引量：1
8Bowker, L. and J. Pearson. Working with Specialized Language : A Practical Guide to Using Corpora [ M ]. London and New York: Routledge,2002. 被引量：1
9Campoy, Mari Carmen, Maria Lluisa Gea-valor and Begona Belles-fortuno. Corpus-based Approaches to English Language Teaching[ M ]. New York : Continuum, 2010. 被引量：1
10Granger, S. From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual corpora and learner corpora [ A ]. In Aijmer et al (eds) Languages in Contrast [ C ]. Lund, Lund University Press, 1996:37 - 51. 被引量：1