摘要
弹词《珍珠塔》的版本虽然众多,但主要者约有三种,分别为:周殊士增补本、俞正峰本与周士珠、陆士珍编评本。这三种版本系统之间并不是相互独立的,而是存在一定的承继关系。《新刻珍珠塔九松亭全本》弹词,一卷,编撰者不详,由上海槐荫山房书庄发行,其封面题有“重编善本”。深入对比弹词《珍珠塔》三种主要版本的故事情节,可以梳理分析出弹词《珍珠塔》的故事演变过程。《新刻珍珠塔九松亭全本》的改编在内容上兼采周本与周、陆本之长,打破了仅一种版本系统之间改编的局限;在形式上采用齐言体,变韵散兼行的说唱体为一韵到底的诗歌体。
Although there are many editions of tanci Pearl Tower,there are about three main ones,namely:Zhou Shushi's supplementary edition,Yu Zhengfeng's edition and Zhou Shizhu and Lu Shizhen's edition.These three version systems are not independent of each other,but a certain inheritance relationship exists.Tanci Newly Engraved Complete Edition of the Nine Pine Pavilion of the Pearl Tower,Volume One,the author unknown,is published by Shanghai Huaiyinshan Fangshuzhuang,and the cover is titled“Reedited Rare Book”.The paper analyzes the story evolution of Tanci Pearl Tower by in-depth comparison of the storylines of the three main versions of tanci Pearl Tower based on its text adaptation.The adaptation of Newly Engraved Complete Edition of the Nine Pine Pavilion of the Pearl Tower combines the strengths of Zhou edition,Zhou and Lu edition in content,breaking the limitation of adaptation in only one version system;adopts Qiyan style in form,changing the singing balled style with both rhyme and prose into a poetic style with one rhyme to the end.
出处
《浙江艺术职业学院学报》
2020年第4期32-37,共6页
Journal of Zhejiang Vocational Academy of Art
关键词
《珍珠塔》
弹词
版本
《新刻珍珠塔九松亭全本》
改编
Pearl Tower
tanci
version
Newly Engraved complete Edition of the Nine Pine Pavilion of the Pearl Tower
adaptation
