纽马克翻译理论视角下中国特色词汇的英译策略研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要中国特色词汇蕴含着大量的文化背景信息,探讨其文化内涵及英译原则,有助于更好地达到文化外宣的效果。当今在跨文化交际及翻译实践中充分掌握词语的文化内涵,有利于减少语言学习中由社会文化带来的障碍。因此,中国特色词汇的英译具有广泛而深远的意义。本文以纽马克翻译理论为指导,从跨文化交际、对外交流和特定文化语境的角度,对中国特色的英译进行了分析,以期为翻译中可能出现的问题提供一些翻译策略。

作者刘凡

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第6期30-32,共3页 English Square

关键词纽马克翻译理论中国特色词汇英译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1原虹.论语义翻译和交际翻译[J].中国科技翻译,2003,16(2):1-2. 被引量：99
2彭丽..具有中国特色词汇的翻译——以康宝莱宁波杭州湾新区选址专案书为例[D].东华大学,2014:
3汤君丽.浅析中国特色词汇的英译[J].海外英语,2019,0(23):166-167. 被引量：3
4曹胜楠.基于纽马克翻译理论浅析《十九大报告》中国特色词汇的英译[J].中国民族博览,2018(11):110-111. 被引量：4
5蔡萍.纽马克翻译理论浅析[J].电子科技大学学报（社科版）,2009,11(3):78-81. 被引量：33

二级参考文献13

1李亚秋.试谈纽马克的翻译理论[J].科教文汇,2007(17):181-181. 被引量：14
2徐波.语义翻译和交际翻译初探[J].文教资料,2008(14):46-48. 被引量：3
3陈婧.彼得·纽马克的文本类型翻译理论的分析与探讨[J].常州工学院学报,2004,17(5):68-70. 被引量：29
4陈婧.文本类型翻译理论与翻译标准的再讨论[J].宜宾学院学报,2005,5(1):103-105. 被引量：10
5辛献云.从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):74-76. 被引量：39
6NEWMARK P. Approaches to Translation [M]. Oxford: Pergamon Press, 1981: 45-69. 被引量：1
7NEWMARK P. A Text Book of Translation [M]. New York: Prentice Hall International Ltd, 1988. 被引量：1
8陈福康.中国译学史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992. 被引量：1
9杨莉.浅谈彼得.纽马克的文本范畴理论与翻译方法[J].科技创新导报,2008,5(1):176-176. 被引量：3
10自正权,马玲.纽马克翻译观试析[J].中国科教创新导刊,2008(13):115-115. 被引量：2

共引文献129

1裴方怡.目的论视角的加缪《鼠疫》英汉译本对比研究[J].现代交际,2020(15):90-91.
2季嘉仪,王立欣.语义翻译和交际翻译指导下《共建“一带一路”:构建人类命运共同体的重大实践》英译策略研究[J].现代英语,2023(22):121-123.
3陈果.王维诗歌意象与意境的翻译研究——以许渊冲英译本为例[J].现代英语,2023(11):90-93.
4闵舒涵,王倩,杨玉.交际翻译理论视角下慕课字幕英译研究——以《基因工程》慕课字幕为例[J].汉字文化,2022(10):156-157.
5李亚秋.试谈纽马克的翻译理论[J].科教文汇,2007(17):181-181. 被引量：14
6徐波.语义翻译和交际翻译初探[J].文教资料,2008(14):46-48. 被引量：3
7李红艳.语义翻译与功能翻译的比较及其在商标翻译中的结合[J].考试周刊,2007(10):36-37. 被引量：2
8蓝红军.谈翻译中语篇结构的归化[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2004,4(2):15-19.
9钱源.基于香港法律语料库的纽马克翻译理论应用研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):227-227.
10要小芳.唐诗中文化负载词的翻译——以许渊冲和孙大雨译本为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S4):105-106. 被引量：2

同被引文献9

1解晓妮.纽马克翻译理论在中国古代诗歌翻译中的应用[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S1):143-145. 被引量：4
2要小芳.唐诗中文化负载词的翻译——以许渊冲和孙大雨译本为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2013,40(S4):105-106. 被引量：2
3张春慧.Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2009,37(1):121-124. 被引量：14
4付晶,王跃洪.技术文献翻译研究——纽马克交际翻译理论的应用[J].中国科技翻译,2014,27(4):47-49. 被引量：14
5胡大伟,尹可秀.“一体三环”论对西方翻译理论的阐释[J].外国语文,2015,31(5):128-133. 被引量：2
6张芳.从语义翻译和交际翻译视角看中国古典诗歌中“柳”意象的英译[J].海外英语,2018(4):108-109. 被引量：2
7甘雯.纽马克文本类型视角下国内茶产品说明书的翻译策略探究[J].福建茶叶,2017,39(11):264-265. 被引量：2
8闫冰.基于交际翻译理论下的非忠实翻译研究——以中国古诗的英译为例[J].中国民族博览,2021(6):126-128. 被引量：2
9李瑞超,郭小华,崔蓓.语义翻译和交际翻译视角下《红楼梦》中诗歌英译探析[J].海外英语,2015(9):120-121. 被引量：1

引证文献1

1刘悦.纽马克翻译理论视角下我国古代诗歌的英译研究[J].太原城市职业技术学院学报,2023(4):181-184.

1喻馨锐.从中国文化“走出去”角度谈广西民族文化外宣翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(32):44-47. 被引量：6
2徐子璇,程佳艺,张梅.传播学视角下川茶文化外宣英译研究[J].海外英语,2021(2):73-74. 被引量：3
3黄丽花.分享性学习模式在初中英语阅读教学中的运用浅析[J].英语画刊（高级）,2020(19):56-56.
4谷峰.中医药文化传播视角下《伤寒论》中方剂名的英译[J].中国中医基础医学杂志,2021,27(1):146-148. 被引量：5

英语广场（学术研究）

2021年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

纽马克翻译理论视角下中国特色词汇的英译策略研究被引量：1

参考文献5

二级参考文献13

共引文献129

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

纽马克翻译理论视角下中国特色词汇的英译策略研究 被引量：1

参考文献5

二级参考文献13

共引文献129

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

纽马克翻译理论视角下中国特色词汇的英译策略研究被引量：1