摘要
冯小刚导演的影片《芳华》改编自严歌苓的小说《芳华》。从主要内容看,小说和电影都讲述了20世纪70年代部队文工团的故事,通过刘峰、何小曼(何小萍)、萧穗子等几个主要人物描述了一个群体的青春“芳华”。电影改编基本保留了小说的核心故事,叙事也延续了“萧穗子”的第一人称视角,但是二者在叙事方式的选择上却有着极大的不同,并因此产生了明显的审美差异(表1)。概括来说,小说《芳华》无论在叙事和审美上,都更具现代性特征,而电影改编则采用了经典(古典)叙事方式,也使其审美上更具传统色彩。尽管在电影字幕中,严歌苓仍然是唯一署名的编剧,但是两相对照就不难看出,作家严歌苓与导演冯小刚在不同的艺术形式中体现的不同作者意识,个人化的写作艺术向更为大众性的电影艺术转换时,不可避免地发生变化。
出处
《电影评介》
北大核心
2020年第19期82-85,共4页
Movie Review
