生态翻译学理论视角下中国古诗词汉译英对比翻译研究——以《水调歌头·明月几时有》的三个英译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要中国古代诗词通过意象来抒发思想感情,这些意象中蕴藏的文化值得读者揣摩学习。苏轼是诗词大家,其影响力不容小觑,他的诗词具有很大的研究价值。诗词英译的质量影响着文化传播的有效性。译者应灵活运用“三维转换”,从新的翻译学视角来探索中国诗词的英译,寻求最佳翻译方法,以求最大程度减少因中英文化差异而造成的翻译障碍,促进中外文化交流,提升中国文化的国际影响力,增强国人的文化自信。

作者颜延王荣媛

机构地区昆明理工大学

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第5期33-35,共3页 English Square

关键词生态翻译学三维转换诗词翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1胡庚申著..生态翻译学建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013:512.
2胡庚申著..翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:242.
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1152

二级参考文献46

1栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
2焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
3吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
4Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992. 被引量：1
5Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990. 被引量：1
6Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962. 被引量：1
7Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232. 被引量：1
8Derrida, Jacques. La voix et lephenomene [M]. Paris: PUF, 1967. 被引量：1
9Fill, A. Ecolinguistics State of the Art 1998 [A]. In Fill, A. & P. Muhlha u sler (eds.). The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment [C]. London: Continuum, 2001. 被引量：1
10Gabbed, R. Ecolinguistics:the future of linguistics [on-line]. http://www.ecoling.net Retrieved on May 16, 2007. 被引量：1