生态翻译学视角下《檀香刑》中的俗语英译研究

下载PDF

导出

摘要美国汉学家葛浩文对莫言《檀香刑》中的俗语进行了较为恰当的翻译,以其俗语译句作为研究对象,以生态翻译学的翻译过程的第二阶段译者的适应性选择为理论依据,分析葛浩文在处理这些俗语时是如何实现“三维”转换的,以及在三维转换过程中应用的翻译方法和技巧,能够为俗语英译提供启示,有益于中国文学作品的外译传播。

作者蒋婷婷

机构地区西南石油大学外国语学院

出处《开封文化艺术职业学院学报》 2020年第12期61-62,共2页 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

关键词生态翻译学俗语英译《檀香刑》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：160
2张丽丽.生态翻译学视域中的歇后语翻译[J].外语学刊,2014(3):102-105. 被引量：12
3江蓝生.“中国俗语大全”序[J].语文研究,2004(2):1-3. 被引量：7
4莫言..檀香刑[M].北京:作家出版社,2012:516页.
5胡庚申著..翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:242.

二级参考文献32

1郭建中.汉语歇后语翻译的理论与实践[J].中国翻译,1996(2):13-16. 被引量：30
2方平.文学翻译是选择的艺术——翻译莎剧《麦克贝斯》有感[J].中国翻译,1992(2):13-17. 被引量：6
3刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：24
4胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：127
5许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：172
6范俊军.生态语言学研究述评[J].外语教学与研究,2005,37(2):110-115. 被引量：351
7柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：280
8黄德先.翻译的网络化存在[J].上海翻译,2006(4):6-11. 被引量：36
9金圣华.认识翻译真面目[M].香港:天地图书有限公司,2002.. 被引量：22
10Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [ M]. New York: Routledge, 1992. 被引量：1

共引文献176

1李丹.生态翻译学视角下的英语修辞格翻译探究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):10-11. 被引量：1
2吴继章.河北及其他北方方言中两种特殊用法的“些”[J].中国方言学报,2019(1):130-138.
3焦艳伟.生态翻译学视角下政府网站外宣翻译研究——以陕西省各级人民政府网站为例[J].南昌教育学院学报,2019,0(5):111-115. 被引量：2
4袁臣.从翻译适应选择论看理雅各英译《道德经》[J].江苏外语教学研究,2011(1):69-73. 被引量：2
5赵金凤.林语堂翻译转向的原因——生态翻译学视角[J].济南大学学报（社会科学版）,2013,23(1):68-70. 被引量：5
6张王健,张姝.从翻译适应选择论看宜昌市公示语翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2011,38(S4):191-193. 被引量：5
7顾伟,范敏.翻译适应选择论视角下的汉语公示语英译[J].开封教育学院学报,2014,34(1):34-35.
8王育平,吴志杰.超越“自然选择”、促进“文化多元”——试与胡庚申教授商榷[J].外国语文,2009,25(4):135-138. 被引量：14
9朱月娥.委婉语的语域变异及其翻译[J].外国语文,2009,25(5):102-104. 被引量：2
10刘艳芳.鲁迅翻译思想的生态翻译学诠释[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2010,37(6):90-93. 被引量：14

1金丹.生态翻译学视阈下高校章程英译研究[J].浙江交通职业技术学院学报,2020,21(4):86-89. 被引量：1
2龚妍,余静,杜雪琴.传播学视域下中医故事的英译及对外传播策略[J].中国中医药现代远程教育,2020,18(23):3-5. 被引量：5
3朱汉,董睿,江顺,盛守照.复合式高速直升机过渡走廊和最优过渡路线研究[J].机械制造与自动化,2021,50(1):188-192. 被引量：3
4张晓枚,陈宁,熊淋宵,陈锋.方位转喻“中”字英译策略探析[J].汉字文化,2020(S01):131-132. 被引量：2
5尉洪利,郑尚朋,李荐.变截面渡线隧道暗挖关键施工技术[J].施工技术,2020,49(23):96-101. 被引量：6

开封文化艺术职业学院学报

2020年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学视角下《檀香刑》中的俗语英译研究

参考文献5

二级参考文献32

共引文献176

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史