期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化传播视阈下的高校英文网页新闻译写研究
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着教育国际化,高校英文网页新闻成为对外传播的一个重要渠道。由于中外文化、思维方式和新闻文体存在差异,英语新闻受众有着不同的阅读期待。从跨文化传播角度探讨中国高校英文网页新闻翻译普遍存在的问题,并在此基础上提出新闻译写策略,有助于实现理想的传播效果。
作者
朱巧莲
机构地区
上海大学外国语学院
出处
《新闻爱好者》
CSSCI
北大核心
2020年第11期79-81,共3页
Journalism Lover
关键词
汉英新闻译写
跨文化传播
高校英文网页
译写策略
分类号
H319.3 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
11
共引文献
48
同被引文献
18
引证文献
3
二级引证文献
3
参考文献
11
1
王银泉,钱叶萍,仇园园.
跨文化传播语境下的外宣电视新闻导语译写策略[J]
.中国翻译,2007,28(2):58-62.
被引量：21
2
单波,石义彬主编..跨文化传播新论[M].武汉:武汉大学出版社,2005:424.
3
艾玉.
跨文化传播视角下高校网页新闻翻译研究[J]
.陕西教育（高教版）,2016(8):12-12.
被引量：4
4
朱伊革主编..英语新闻的语言特点与翻译[M].上海:上海交通大学出版社,2008:242.
5
王慧.
论国际传播中国家形象的媒体误读现象[J]
.新闻爱好者（下半月）,2012,0(10):3-5.
被引量：6
6
程跃,陶全胜,张佳惠.
编译策略在高校英文网站新闻翻译中的运用——以安徽理工大学英文网为例[J]
.安徽理工大学学报（社会科学版）,2019,21(6):82-86.
被引量：2
7
Chuck Allanson,周崇明.
CHINGLISH 2 ENGLISH[J]
.Chinese Journal of Applied Linguistics,2004,27(6):3-18.
被引量：2
8
吉冰冰.
经济全球化背景下我国新闻的跨文化传播研究[J]
.新闻爱好者,2019(10):86-88.
被引量：7
9
闫威.
对外新闻编译的忠实与叛逆[J]
.中国翻译,2011,32(6):24-27.
被引量：9
10
范东生,王冀皖.
电视新闻中译英的译写策略[J]
.上海理工大学学报（社会科学版）,2012,34(2):96-102.
被引量：6
二级参考文献
23
1
吕俊.
翻译学——传播学的一个特殊领域[J]
.外国语,1997,20(2):40-45.
被引量：285
2
苏长和.
中国应该如何生产自己的话语权?[J]
.南风窗,2010(22):46-49.
被引量：5
3
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量：99
4
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量：1193
5
吴自选.
电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J]
.中国翻译,2004,25(6):29-32.
被引量：16
6
吴自选.
文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案[J]
.上海翻译,2005(1):24-27.
被引量：19
7
丁衡祁.
汉英翻译实践是再创作的过程[J]
.中国翻译,2005,26(5):25-29.
被引量：38
8
钱叶萍,王银泉.
从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(6):11-14.
被引量：33
9
王银泉,钱叶萍,仇园园.
跨文化传播语境下的外宣电视新闻导语译写策略[J]
.中国翻译,2007,28(2):58-62.
被引量：21
10
http://news.xinhuanet.com/english/2009-12/25/ contenL12701355.htm, 2010年9月13日访问.
被引量：1
共引文献
48
1
刘姗.
东北三省高校英文网站翻译研究[J]
.现代英语,2021(18):61-63.
2
阮金菊.
《大学体验英语》中阅读文章的主要特点分析[J]
.武汉科技学院学报,2006,19(10):103-104.
3
王银泉.
以市场为导向的翻译人才培养模式探微[J]
.外语界,2008(2):20-26.
被引量：91
4
谢新云,戈玲玲.
功能翻译理论和新闻编译研究[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(6):372-374.
被引量：6
5
徐建国.
外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J]
.中国海洋大学学报（社会科学版）,2009(2):93-96.
被引量：34
6
王银泉.
非文学翻译:翻译教材建设和翻译教学的思维转向——对国内近年来相关翻译研究的解读[J]
.外语界,2009(2):40-49.
被引量：38
7
曾莉玲.
浅论新闻英语翻译中的功能作用[J]
.中国外资,2011(24):226-227.
8
杨凤军.
2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J]
.湖南科技学院学报,2012,33(5):193-196.
被引量：5
9
范东生,王冀皖.
电视新闻中译英的译写策略[J]
.上海理工大学学报（社会科学版）,2012,34(2):96-102.
被引量：6
10
李静雯.
从可接受性视角看对外宣传中汉语新词的英译[J]
.白城师范学院学报,2012,26(2):71-74.
被引量：1
同被引文献
18
1
胡庚申.
生态翻译学的理论创新与国际发展[J]
.浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186.
被引量：30
2
张威.
对国内有关“硬新闻”和“软新闻”界定的质疑[J]
.国际新闻界,1998,20(4):58-65.
被引量：20
3
胡庚申.
生态翻译学解读[J]
.中国翻译,2008,29(6):11-15.
被引量：1164
4
武会芳.
英语新闻标题的“达意”与“传神”[J]
.新闻爱好者（下半月）,2011(1):96-97.
被引量：3
5
胡庚申.
生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]
.中国翻译,2011,32(2):5-9.
被引量：1167
6
尚亚宁.
论汉语新闻英译的效度及策略[J]
.新闻爱好者,2012(9):30-31.
被引量：1
7
张丽红,刘祥清.
生态翻译论对外宣翻译的启示[J]
.中国科技翻译,2014,27(2):43-46.
被引量：16
8
李淑景.
多维度构建中高校商务英语语料库的完善[J]
.黑龙江高教研究,2015,33(12):163-165.
被引量：4
9
陶友兰,边立红,马会娟,思创.哈格斯.
东西方生态智慧交融的生态翻译学研究——“第五届国际生态翻译学研讨会”综述[J]
.中国翻译,2016,37(2):74-77.
被引量：14
10
蒋俊梅.
语料库构建实用性与商务英语网络化的发展[J]
.黑龙江高教研究,2016,34(1):168-170.
被引量：3
引证文献
3
1
李琪.
跨文化视域下商务英语翻译语料库探析[J]
.绥化学院学报,2021,41(12):83-85.
被引量：3
2
李亚楠.
浅析生态翻译学视角下硬新闻文本翻译——以山东理工大学官网新闻为例[J]
.今古文创,2022(10):126-128.
3
黄清,倪彬彬.
智能媒介助力构建高校国际传播新格局[J]
.新闻战线,2024(7):51-53.
二级引证文献
3
1
李靖航.
跨文化视角下商务英语翻译研究[J]
.海外英语,2022(11):21-23.
2
欧洁,郭苗玉,林雪纯,廖月娟,丘丽婵.
从语料库视角分析人机翻译在涉外商务交际中的应用[J]
.广东轻工职业技术学院学报,2022,21(4):55-59.
3
王宇哲.
跨文化视域下商务英语的语言特点及翻译策略[J]
.鄂州大学学报,2023,30(5):68-69.
被引量：4
1
谭琼珍,尹诗玥,熊欣.
政府英文门户网页建设中的话语主导及受众考量[J]
.品位·经典,2020(8):14-15.
2
李明霞.
微传播视阈下英语远程职业教育的探索和实践——评《英语阅读教学研究》[J]
.新闻爱好者,2020(11).
3
李婧.
论国际报纸新闻话语语料库的构建[J]
.哈尔滨学院学报,2020,41(11):122-124.
4
桑杰草.
文化差异视角下看汉藏新闻翻译策略[J]
.新闻研究导刊,2020,11(22):177-178.
被引量：4
5
曹明香,刘晓彤.
基于整合传播角度对广州城市品牌形象传播的实证调查研究[J]
.科技传播,2020,12(21):80-82.
被引量：2
6
周翔,仲建琴.
计算转向:智媒体时代品牌理念嬗变及传播创新[J]
.新闻爱好者,2020(11):30-33.
被引量：5
新闻爱好者
2020年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
