期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《乞力马扎罗山的雪》两个中译本的对比研究——以奈达动态对等理论为视角被引量：1

下载PDF

导出

摘要美国翻译理论家尤金·奈达提出了著名的动态对等理论。该文结合奈达的翻译理论,通过欣赏和分析汤永宽和杨鸿雁对海明威的短篇小说《乞力马扎罗山的雪》的中译本,有助于在欣赏和批判文学作品翻译时理解该理论的价值和其在翻译中的体现。

作者张心丽

机构地区西北政法大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第15期208-209,共2页 Overseas English

关键词奈达动态对等《乞力马扎罗山的雪》对比研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1戴金喜.论海明威独特的文体风格——以《老人与海》为例[J].南平师专学报,2006,25(1):63-65. 被引量：24
2廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
3黄娟娟.海明威研究综述[J].社科纵横（新理论版）,2011(2):302-303. 被引量：3
4吴兆芳.海明威的创作方法和艺术风格[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,1995,27(2):124-129. 被引量：8

二级参考文献4

1王宁.海明威的美学思想及创作实践[J].外国文学研究,1983,5(3):50-56. 被引量：9
2戴金喜.论海明威独特的文体风格——以《老人与海》为例[J].南平师专学报,2006,25(1):63-65. 被引量：24
3柳东林.“冰山理论”与海明威的小说创作[J]东北师大学报,2001(01). 被引量：2
4薛海燕,徐莉华.《老人与海》主题的微观再透视[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2003,4(4):77-79. 被引量：4

共引文献32

1苏伟丽.海明威的作品风格及其悲剧意识[J].作家,2009(2).
2安岩.浅析《老人与海》的人物表现手法[J].作家,2009(6):56-57. 被引量：1
3王敏.《老人与海》的文体学阐释[J].山东省农业管理干部学院学报,2013,30(1):135-137.
4尚萌.论海明威小说《老人与海》的自然主义倾向[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2007,9(3):459-461. 被引量：4
5李晨.《乞力马扎罗的雪》译例赏析[J].新西部（理论版）,2007(09X):229-229.
6彭小晶.论环境和人物设定在《老人与海》中的象征作用[J].发展,2008(11):124-125.
7田园.浅述《老人与海》的创作背景,语言及哲理[J].科技信息,2009(6):107-107. 被引量：4
8计凤茹,刘庆国.《老人与海》中的象征意义[J].飞天,2010(22):53-54. 被引量：1
9黄嵘.论海明威《老人与海》的文体风格[J].安徽文学（下半月）,2007(5):44-45. 被引量：5
10陈应德,王屹宇.现代小说:在语言的冰山下[J].中学语文教学,2012(1):20-26. 被引量：2

同被引文献4

1杨春莲.奈达动态对等理论下论译者翻译方法之变通--以杨宪益,戴乃迭先生翻译的《中国古代寓言选》中标题为例[J].海外英语,2018,0(23):168-169. 被引量：2
2梅盼.探究尤金·奈达动态对等理论在英诗汉译中的应用——基于华兹华斯《水仙花》两个汉译本的研究[J].海外英语,2018(12):126-129. 被引量：1
3盛宇霏,汤雅仪,蔡荣寿.英译汉文学作品的风格维护——以《动物农场》为例[J].铜陵职业技术学院学报,2019,18(3):63-67. 被引量：1
4姜皓元,田艳.层片结构:平行的叙事、隐喻与历史必然律——《动物农场》的格雷马斯符号学解读[J].长春师范大学学报,2021,40(7):109-115. 被引量：1

引证文献1

1李家才.从动态对等理论角度分析《动物农场》的翻译探究[J].佳木斯职业学院学报,2024,40(1):148-150.

1林楚茵.灵魂折射的光晕[J].成长,2020,0(4):195-195.
2孙艺桐.夏目漱石批判文学的写作特点研究[J].兰州教育学院学报,2020,36(1):23-25.
3张茵.论“思辨”与“实证”在音乐理论研究中的应用[J].北方音乐,2020,40(13):255-256. 被引量：1
4曾祥明.谢章铤学术思想述论[J].三明学院学报,2020,37(3):21-26. 被引量：1
5冯利华.刘向《列女传》孽嬖形象论[J].西部学刊,2020(14):108-110. 被引量：1

海外英语

2020年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部