文学文体学视阈下《缅甸岁月》中译本研究

下载PDF

导出

摘要小说《缅甸岁月》在2007年由李锋译入中国。笔者发现译者在保证阅读连贯性的前提下,运用多种翻译技巧重现原文本的文体特征,使中国读者通过其译本了解英属印度时期殖民者与被殖民者的生存状况。因此本文将借助申丹的文学文体学理论,分析译者如何从词汇偏差及句型突显两方面还原该小说的文体特征,以期为翻译研究提供一定的理论借鉴。

作者青丹丹

机构地区贵州大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第14期25-28,共4页 English Square

关键词《缅甸岁月》词汇偏差句型突显

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1顾奎.扭曲叙事策略下的殖民者形象--以《缅甸岁月》为例[J].江淮论坛,2016(3):166-170. 被引量：1
2卜佳.从文体学角度谈小说文体翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2). 被引量：1
3李娟.奥威尔《缅甸岁月》的多重阐述[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(4):91-94. 被引量：1
4申丹..文学文体学与小说翻译[M].北京:北京大学出版社,2017:282页.

二级参考文献21

1李玲.文字美　语言美　音韵美─—《德伯家的苔丝》汉译本赏析[J].吉首大学学报（社会科学版）,1994,15(2):103-106. 被引量：3
2李锋.奥威尔小说《缅甸岁月》中的种族政治[J].英美文学研究论丛,2011(2):94-107. 被引量：4
3陈越.哲学与政治:阿尔都塞读本[M].长春:吉林人民出版社,2003.. 被引量：30
4迈克·克朗.文化地理学[M].南京:南京大学出版社,2005. 被引量：47
5乔治·奥威尔.奥威尔文集[M].董乐山,译.北京:中央编译出版社,2010. 被引量：4
6凯·安德森,莫娜·多莫什,史蒂夫·派尔,奈杰尔·思里夫特.文化地理学手册[M].李蕾蕾,张景秋,译.北京:商务印书馆,2009. 被引量：6
7(英)哈代(ThomasHardy)著,张谷若.德伯家的苔丝[M]人民文学出版社,2001. 被引量：1
8乔治·奥威尔.缅甸岁月[M].李锋,译.南京:南京大学出版社,2001. 被引量：1
9温迪·J.达比.风景与认同:英国民族与阶级地理[M].张箭飞,赵红英,译.南京:译林出版社,2011:15. 被引量：1
10Bounds, Philip. Orwell and Marxism: The Political and Cul- tural Thinking ofCeorge Orwell [M]. London and New York: I. B. Tauris, 2009:178. 被引量：1

1杨夏.浅析文学翻译中的归化与异化[J].海外文摘,2020(6):48-49.
2王楚文,朱洪斌.基于Praat的昆曲《牡丹亭》唱词音美英译研究[J].考试与评价,2020(3):63-67. 被引量：1
3林玮.审美教育的人格化呈现——《居里夫人自传》的一种读法[J].福建教育,2020(30):58-61.
4王行.《丰乳肥臀》葛浩文英译本中名词性从句翻译研究[J].海外英语,2020(14):61-63.
5杨岱林.从《佩特罗夫事件》看东北沦陷期的大连城市空间与城市文化书写[J].西北成人教育学院学报,2020(2):68-71.
6李月林.翻译诗学视角下《飞鸟集》的三个中译本研究[J].海外英语,2020(11):154-155.
7张甜.言说之殇:莱斯利·爱泼斯坦二战犹太大屠杀小说《犹太人之王》中的拟剧叙事及隐性进程[J].解放军外国语学院学报,2020,43(3):51-58.
8理查德·舒斯特曼,高砚平(译).《情感与行动——实用主义之道》中译本导言[J].外国美学,2019(1):238-241.
9赵谦.“隐性进程”视阈下圣地亚哥形象新探[J].长沙民政职业技术学院学报,2020(1):142-144.
10张磊.曼陀铃女郎:月份牌女性形象的跨文化移植与殖民意象再造[J].艺术设计研究,2020(3):5-11. 被引量：5

英语广场（学术研究）

2020年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学文体学视阈下《缅甸岁月》中译本研究

参考文献4

二级参考文献21

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史