期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

蚕桑文化的内涵表现及其翻译策略

下载PDF

导出

摘要作为中国传统文化重要组成部分的蚕文化,其拥有丰富的内涵和重要的历史地位。在国际蚕桑文化交流时,对其主要表现形式的诗歌和织锦内容的翻译,采用意译法、形式语言翻译与公示语言翻译相结合的翻译策略,结合中西方特有的文化传统,充分考虑源语与目标语的差异,传达出准确而形象生动的文化信息,在"一带一路"背景下,蚕桑文化对外交流中的智慧结晶,才能助力中国文化走向世界。

作者樊燕

机构地区四川外国语大学重庆南方翻译学院

出处《吕梁教育学院学报》 2020年第1期163-164,共2页 Journal of Lvliang Education College

关键词蚕桑文化诗歌织锦翻译策略

分类号 S88 [农业科学—特种经济动物饲养] H059 [农业科学—畜牧兽医]

引文网络
相关文献

参考文献6

1郭佳美.多元系统理论视角下《陌上桑》的英译[J].海外英语,2016(15):105-106. 被引量：1
2张业顺,吴堂凤,张国政,王福海.镇江蚕桑文化保护与发展研究[J].丝绸,2018,55(2):87-94. 被引量：6
3胡在进,张媛.论绩溪蚕桑文化内涵[J].蚕桑茶叶通讯,2018(1):16-17. 被引量：3
4李雅勤.译者也需工匠之心——织锦类文物展品英译研究[J].成都大学学报（社会科学版）,2015(3):119-124. 被引量：1
5王娟萍.全球化语境下中国博物馆翻译策略研究——以中国丝绸博物馆为例[J].湖北函授大学学报,2012,25(4):141-142. 被引量：13
6李发,向仲怀.中国蚕丝文化的特质[J].蚕业科学,2015,41(4):746-751. 被引量：6

二级参考文献90

1张其成.《周易》循环律的特征及普适意义[J].孔子研究,1996(3):15-20. 被引量：6
2周匡明.养蚕起源问题的研究[J].农业考古,1982(1):133-138. 被引量：12
3李荣华,陈萍.中国蚕丝文化概论[J].蚕学通讯,1997,0(3):28-32. 被引量：25
4高翔.从嫘祖传说谈我国蚕桑文化的起源地[J].华夏文化,1994,0(2):21-22. 被引量：2
5伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：279
6陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
7苏建轩.民建先驱冷御秋(上)[J].江苏省社会主义学院学报,2000(3):59-63. 被引量：1
8苏建轩.民建先驱冷御秋(下)[J].江苏省社会主义学院学报,2000(4):58-61. 被引量：3
9周文军.论蚕业文化的形成与蚕业发展史[J].江苏蚕业,2006,28(3):58-60. 被引量：5
10颜青山.关于儒家的死亡德性论——“大哉死乎”与“顺命”[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,39(4):3-8. 被引量：2

共引文献23

1张波.古建筑资源文化价值重构和集约化开发的研究——以四川渠县为例[J].科技通报,2021,37(7):121-125.
2吴晓龙,顾毅.基于语料库的博物馆展览概述英译的文体研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(3):148-150.
3林文涛.文物翻译的规范化探析[J].四川文物,2013(4):86-89. 被引量：19
4胡鸿辉.浙江省博物馆文物文本英译研究[J].学园,2013(29):20-21.
5吴丽娜.探讨中国茶叶博物馆英译本材料的翻译问题[J].福建茶叶,2015,37(6):229-230.
6赵婷婷,邹翠英.博物馆展览介绍英译的不足与改进——以辛亥革命博物馆为例[J].英语广场（学术研究）,2016(8):47-48. 被引量：2
7訾晓红.茶叶博物馆英译本的翻译问题研究[J].福建茶叶,2016,38(9):393-394. 被引量：1
8张业顺,吴堂凤,张国政,王福海.镇江蚕桑文化保护与发展研究[J].丝绸,2018,55(2):87-94. 被引量：6
9王倩如,丁燕,牛江涛.博物馆文物翻译策略探究——以内蒙古包头博物馆为例[J].海外英语,2018(3):110-111. 被引量：3
10黄亚丽,张健,李龙,任永利.CI战略下丝绸品牌建设中的文化价值诉求[J].江苏丝绸,2018,47(4):11-14.

1黄月忠.以“蚕精灵”文化为载体,助推学校特色发展——“蚕精灵”课程基地建设概况[J].小学教学研究,2020(18):4-6.
2沈其恺.邮戳品味千年蚕桑文化[J].上海集邮,2020,0(6):9-10.
3田雨.“不够知己”中的英汉翻译四字格选用[J].小说月刊（下半月）,2020,0(2):0162-0162.
4邹籽钦,蔡小玲(指导).会飞的巴士[J].小学生导刊（低年级版）,2020,0(5):45-45.
5温故知新——推荐《中国蚕业史话》一书的出版[J].蚕业科学,2019,45(6):896-896.
6王思敏,黄晓晗(指导).我经历过这样一件事[J].小读者之友,2020,0(5):48-48.
7钱端义.关于翻译的点滴想法[J].日语学习与研究,1979,0(1):75-76.
8乌云陶丽.论蒙古语金融法律专业术语存在的问题[J].营销界（理论与实践）,2020(1):378-378.
9肖佳忆.古蜀蚕文化的考古发现[J].四川蚕业,2020,48(1):58-59. 被引量：1
10温故知新——推荐《中国蚕业史话》一书的出版[J].中国蚕业,2020,41(2):10-10.

吕梁教育学院学报

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部