功能对等理论和语境论下“妻子”称谓及其英译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要近些年来,中外学者利用功能对等理论和语境论等相关理论,从不同角度研究了女性称谓,并取得了丰硕的成果。随着研究的深入,性别研究被越来越多的学者和大众所重视。遗憾的是,大多学者对女性称谓的研究比较具体专业,都是针对某一文学作品中的女性称谓进行研究,或是针对某一历史时期女性称谓的不同变化进行研究;亦或是笼统地介绍历史上所有的女性称谓;针对不胜枚举的"妻子"称谓的英译研究还存在进步空间。本文尝试以语境理论和功能对等理论为指导,分析探讨汉语"妻子"的不同称谓及其英译。

作者黄艳新李艳芳

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第5期14-16,共3页 English Square

关键词 “妻子”称谓英译功能对等理论语境理论女性称谓

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1郭建中编..文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:440.
2张莉萍..称谓语性别差异的社会语言学研究[D].中央民族大学,2007:
3王建华.关于语境的定义和性质[J].浙江社会科学,2002(2):189-192. 被引量：44
4张志公主编..现代汉语试用本中[M].北京:人民出版社,1982:419.
5孙维张,吕明臣著..社会交际语言学[M].长春:吉林大学出版社,1996:360.
6董银秀.动态对等视角下汉语特异女性称谓之英译研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2018,40(5):193-198. 被引量：3
7杨春著..性别语言研究[M].北京:光明日报出版社,2010:222.
8刘立吾.女性称谓国俗语义[J].湖南科技学院学报,2005,26(2):105-106. 被引量：3

二级参考文献22

1仇鑫奕.语境研究的变化和发展[J].当代修辞学,1999(3):4-6. 被引量：22
2张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
3冯炜.语境是语用的中介场[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,1988(2):27-33. 被引量：3
4熊学亮.单向语境推导初探(上)[J].现代外语,1996,19(2):1-4. 被引量：41
5王希杰.论语言的环境[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1996,18(1):60-68. 被引量：25
6龙茜霏.从跨文化角度看称谓翻译[J].广西教育学院学报,2005(6):112-114. 被引量：3
7王建华.语境歧义分析[J].中国语文,1987,(1). 被引量：17
8邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1997. 被引量：30
9王福祥,吴汉樱.文化与语言[M].北京:外语教学与研究出版社,1997. 被引量：9
10梁勇,武敏.试论汉语亲属称谓的英译[J].海南广播电视大学学报,2007,8(3):50-53. 被引量：1

共引文献47

1刘帆.《独自等待》:语境的胜利[J].电影评介,2006(12):30-31. 被引量：1
2刘帆.小议都市青春电影中的标准语境[J].电影文学,2007(1):9-10. 被引量：6
3陈昕昕.网络语言的构成及语境分析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2009,22(6):158-160. 被引量：1
4康楠,于开颜.言语行为理论在语境中的运用[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(6):143-143.
5王建华.关于语境的构成与分类[J].语言文字应用,2002(3):2-9. 被引量：104
6张慧.多媒体技术在网络外语远程教学中的语境建构研究[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(9):141-142.
7石青环.在语境中培养学生的言语能力[J].中国科技信息,2005(19B):162-163. 被引量：1
8马霞.口译:选择、协商与顺应——顺应论的语境关系在口译中的应用[J].中国翻译,2006,27(3):53-57. 被引量：28
9彭有明.原型范畴理论视角下的语用预设[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(6):63-67. 被引量：10
10李新民.大学英语网络语境构建的理论探索[J].外语电化教学,2008(1):9-13. 被引量：9

同被引文献9

1张丽静.认知语言学视角下的英汉称谓语对比研究[J].产业与科技论坛,2020(16):183-184. 被引量：2
2徐雪梅.礼貌原则下的英汉敬谦称谓语系统[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):369-371. 被引量：2
3李美静.浅析权势与等同关系对英汉社会称谓语使用差异的影响[J].和田师范专科学校学报,2013,32(3):35-38. 被引量：1
4涂王贝,唐尔龙.英汉亲属称谓语的机器翻译调查及存在问题——以cousin为例[J].巢湖学院学报,2018,20(4):106-111. 被引量：1
5张亚静.礼貌原则下《傲慢与偏见》敬称的中译——基于语料库的对比研究[J].海外英语,2020,0(1):121-122. 被引量：1
6王佳,陆思欣.英汉职业称谓语互译的语域对等模式研究[J].吉林工程技术师范学院学报,2020,36(7):67-69. 被引量：1
7王佳,肖雨妃.称谓语汉译英的信息缺失与路径补偿——以《三国演义》为例[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(9):66-68. 被引量：1
8尹富林.英汉称谓语的语用功能比较与翻译[J].中国翻译,2003,24(3):26-28. 被引量：54
9佘佳琳,李宏强.英汉礼貌语的对比研究[J].文化创新比较研究,2019,3(11):77-78. 被引量：1

引证文献1

1党永军.跨文化视域下英汉敬谦称谓语对比研究[J].科学咨询,2022(15):90-92.

1刘冰鑫.新兴社会称谓语“小姐姐”的应用分析[J].四川职业技术学院学报,2019,29(6):101-107. 被引量：7
2张佳玮.女性称谓演变史[J].视野,2020,0(9):22-23.
3董银秀.动态对等视角下汉语特异女性称谓之英译研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2018,40(5):193-198. 被引量：3

英语广场（学术研究）

2020年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

功能对等理论和语境论下“妻子”称谓及其英译研究被引量：1

参考文献8

二级参考文献22

共引文献47

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能对等理论和语境论下“妻子”称谓及其英译研究 被引量：1

参考文献8

二级参考文献22

共引文献47

同被引文献9

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

功能对等理论和语境论下“妻子”称谓及其英译研究被引量：1