译者跨文化交际意识培养与运用质性研究被引量：3

Qualitative Research on the Cultivation and Utilization of Translators’ Cross-cultural Awareness

下载PDF

导出

摘要翻译与跨文化交际联系紧密。跨文化交际既是翻译的目的之一,也是译者在翻译活动中必须格外重视的影响翻译成效的因素之一。译者的跨文化交际意识需要培养,也需要在翻译实践中不断锤炼。从凉州贤孝文化的汉英翻译实践来看,译者是否具备跨文化交际意识既影响翻译文本的选择,也影响译文读者对中国传统文化的准确理解。

作者张富民 Zhang Fumin

机构地区河西学院外国语学校

出处《大学教育》 2020年第1期112-114,121,共4页 University Education

关键词译者跨文化交际凉州贤孝英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈娟,韩艳,王振红主编..英语语言学理论研究与应用[M].北京:中国水利水电出版社,2016:392.
2郭建中编..文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:440.
3金南顺,郭寻.高等教育国际化背景下大学生跨文化交际能力研究[J].外语教育研究,2015,3(1):34-38. 被引量：2
4李贵生.源流·仪式·功能:民俗学视野下的“凉州贤孝”[J].华南农业大学学报（社会科学版）,2009,8(1):129-135. 被引量：8
5雪漠.当下关怀和终极超越——凉州贤孝与大手印文化对我创作的影响[J].中国比较文学,2014(4):178-196. 被引量：5
6廖华英主编..中国文化概况[M].北京:外语教学与研究出版社,2015:272.

二级参考文献5

1魏育鲲."凉州贤孝"初探[J].音乐天地,2005(4):46-49. 被引量：9
2甘武臣.人民立场和忧患意识——鲁迅文学院“雪漠作品研讨会”纪要[J].飞天,2003(3):95-98. 被引量：2
3索端智.仪式与象征——年都乎岁末傩疫活动的人类学研究[J].青海民族学院学报（社会科学版）,2004,30(4):92-95. 被引量：15
4潘剑锋.论中国传统孝文化及其历史作用[J].船山学刊,2005(3):25-28. 被引量：8
5张卫东,杨莉.跨文化交际能力体系的构建——基于外语教育视角和实证研究方法[J].外语界,2012(2):8-16. 被引量：148

共引文献12

1晏杰雄,杨倩瑜.追求永恒真实的汉民族史诗——评雪漠长篇史诗《娑萨朗》[J].昭通学院学报,2024,46(2):38-43.
2孟万鹏,马宁.民间曲艺——“凉州贤孝”刍议[J].长江论坛,2013(2):77-82.
3张建华.接受和传承的倾情共舞——陕北道情和凉州贤孝生产性保护探析[J].榆林学院学报,2014,24(3):36-42.
4祁明芳,杨才年.“晓喻人”的善书贤传——凉州贤孝的“忠孝”主题[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2016,32(5):16-20. 被引量：1
5张瑞娟.雪漠小说创作中的民间“音符”[J].甘肃广播电视大学学报,2017,27(1):57-59.
6钱秀琴.凉州贤孝“家书”中的婆媳关系及其民间精神内涵——以《扒肝孝母》和《丁兰刻母》为例[J].陇东学院学报,2017,28(6):24-28.
7吕玉铭.凉州贤孝研究综述[J].河西学院学报,2018,34(4):40-43. 被引量：2
8楚妍霞.凉州“贤孝”唱词中的修辞格及修辞效果探析[J].河西学院学报,2020,36(3):46-52.
9赵大泰,王守荣.再证凉州贤孝源于西夏[J].黄河之声,2020(15):174-176.
10戴玉纯,戴俊霞,董晓东.逆全球化思潮下地方高校学生国际化能力培养进路[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2020,37(6):84-89. 被引量：3

同被引文献10

1朱益平.论旅游翻译中文化差异的处理[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2005,35(3):159-164. 被引量：127
2魏羽.秦兵马俑博物馆文物简介英文译文问题评析[J].技术与创新管理,2013,34(6):615-617. 被引量：2
3石岩.旅游景点内英文翻译的跨文化研究——以海南省主要旅游景点为例[J].海南广播电视大学学报,2014,15(4):18-21. 被引量：4
4刘成萍,向程.跨文化交际视角下的汉英旅游翻译原则及策略探究——以康巴文化在甘孜州旅游文本中的渗透为例[J].红河学院学报,2015,13(2):89-94. 被引量：8
5戴文艳.高职公共英语教学中对学生跨文化交际意识的培养[J].科技视界,2017(1):267-267. 被引量：4
6闫亮亮,朱健平.从“求达”到“信达雅”——严复“信达雅”成因钩沉[J].外语与外语教学,2017(5):122-131. 被引量：15
7文晓华.城市旅游翻译中的信息传递与省译——以浙江省博物馆英译为例[J].大学教育,2018(4):13-16. 被引量：3
8韩竞辉,陈达,陈国庆.跨文化旅游翻译中的归化与异化——以新疆旅游宣传资料为例[J].度假旅游,2018(1):80-82. 被引量：4
9张倩.跨文化交际视角下河南旅游资料汉英翻译探究——以清明上河园、云台山为例[J].漯河职业技术学院学报,2019,18(3):15-18. 被引量：4
10陈瑛.多媒体及网络教学对高职英语教学的影响研究[J].课程教育研究,2017,0(5):131-132. 被引量：1

引证文献3

1尹梅.高职英语教学中跨文化交际能力的培养[J].科教导刊,2020(33):115-116. 被引量：2
2张焱,温红霞.跨文化交际视域下的汉英旅游翻译策略探究--以山西省旅游文本为例[J].大学教育,2021(11):130-132.
3王战锋,沈丽娟.跨文化视角下文物解说牌翻译影响因素研究——以秦兵马俑博物馆为例[J].雕塑,2022(3):76-77.

二级引证文献2

1侯建华.高职旅游英语教学中跨文化交际能力的培养探究[J].海外英语,2021(22):267-268. 被引量：2
2石娇.基于跨文化视角的高职英语教学创新策略研究[J].英语广场（学术研究）,2021(33):116-118. 被引量：2

1周莉.拓展语言积累途径提高语文训练实效[J].新课程（综合版）,2019,0(7):56-56.
2梁远方.在小学英语听说训练课中培养学生思维能力的实践[J].读书文摘,2019,0(6):142-142.
3叶娟芳.浅谈想象在低年级写话教学中的培养与运用[J].科学大众（智慧教育）,2019(10):66-66. 被引量：2
4梅丽君.小学语文群文阅读文本选用探索[J].名师在线,2019,0(34):50-51.
5张执遥.论方志彤典籍英译的读者取向[J].东方翻译,2019,0(6):53-57.
6赵俊姝.罗伯特·白英西南联大翻译活动初考[J].海外英语,2019,0(24):47-48.
7谢子彬.汉语散文中幽默汉语的英译技巧研究——以张培基《英译中国现代散文选(一)》中的文本为例[J].北方文学,2019,0(36):213-214.
8庄小燕.从思维差异看汉英翻译中主语的确定[J].北方文学,2019,0(36):212-212. 被引量：1
9凤玮.论《肥皂》文本的可译和不可译[J].文教资料,2019,0(34):28-30.
10俞星月.目的论视阈下晚清西学科技翻译目的研究——以天文学译著《谈天·序》为例[J].海外英语,2019,0(24):15-16.

大学教育

2020年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译者跨文化交际意识培养与运用质性研究被引量：3

参考文献6

二级参考文献5

共引文献12

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译者跨文化交际意识培养与运用质性研究 被引量：3

参考文献6

二级参考文献5

共引文献12

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译者跨文化交际意识培养与运用质性研究被引量：3