《月牙儿》《小城三月》沙博理译本的文体转换

Stylistic Conversion in Sidney Shapiro’s English Versions Crescent Moon and Spring in a Small Town

导出

摘要本文采用翻译文体学分析方法,从译本呈现的文体特征、译者的语言选择方法、影响译者语言选择的动因三方面探究《月牙儿》和《小城三月》沙博理译本的文体转换,发现译本通过添加译者'声音'、语域重建、段落拆合的方法,在文化专有项、人物语言、篇章结构层面对原作文体和效果加以再现和适度变形,反映出译者对文学品质的权衡和标本性翻译的政治考量。

作者任东升柴仕伦 REN Dongsheng;CHEN Shilun

机构地区中国海洋大学外国语学南京大学外国语学

出处《翻译论坛》 2019年第1期37-42,共6页 Translation Forum

基金中国翻译研究院委托课题《沙博理翻译艺术研究》（2017TSB1）阶段性成果

关键词小说翻译文体分析沙博理译本

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1老舍著..老舍短篇小说选[M].北京:人民文学出版社,1956:206.
2沙博里.中国文学的英文翻译[J].中国翻译,1991(2):3-4. 被引量：28
3袁滔..《水浒传》英译本文体学研究[D].四川大学,2006:
4马丽..《家》沙氏英译本之文体学评析[D].上海外国语大学,2013:
5蔡基刚著..英汉写作修辞对比[M].上海:复旦大学出版社,2003:460.
6萧红著..呼兰河传[M].上海:上海人民美术出版社,2009:214.
7任东升,张静.沙博理:中国当代翻译史上一位特殊翻译家[J].东方翻译,2011(4):44-52. 被引量：23
8孙明珠,韩江洪.《林海雪原》中姓名称谓语的英译特征研究——以《中国文学》中沙博理英译文为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2017,19(1):75-79. 被引量：4
9任东升,赵瑶瑶.《小城三月》沙博理译本二次发表及其启示[J].上海翻译,2017(6):27-31. 被引量：3
10任东升.从国家翻译实践视角看沙博理翻译研究的价值[J].上海翻译,2015(4):25-28. 被引量：30

二级参考文献57

1黄忠顺.长篇小说的半部杰作现象——论长篇小说的情节时间与艺术化叙事时间[J].文学评论,1992(5):119-128. 被引量：7
2沙博里.中国文学的英文翻译[J].中国翻译,1991(2):3-4. 被引量：28
3海力洪.暴力叙事的合法性[J].南方文坛,2005(3):20-22. 被引量：10
4Shen,Dan. 1995. Literary Stylistics and Fictional Translation [M]. Beijing: Peking University Press. 被引量：1
5Spolsky,E. 1993. Gaps in Nature : Literary Interpretation and the Modular Mind [M]. Albany: SUNY Press. 被引量：1
6Vinay,Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1958/1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation [M]. tr. and ed. by Juan C. Sager & M.-J. Hamel. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 被引量：1
7Wales, K. 2001. A Dictionary of Stylistics[M]. London: Longman. 被引量：1
8中村光夫.1958.二葉亭四迷伝[M].東京:講談社. 被引量：1
9中山正三郎.1937.二葉亭四迷とロシア文学[J].文学5(9):56-80. 被引量：1
10Boase-Beier,Jean. 1987. Poetic Compounds: The Principles of Poetic Language in Modern English Poetry [M], Tubingen: Nierneyer. 被引量：1

共引文献108

1赵军峰,龙新元.从赛、沙《水浒传》英译透视翻译文学中法律形象的生成[J].外国语,2023,46(5):56-65. 被引量：3
2白银河.《林海雪原》英译研究翻译预备规范视角[J].文化学刊,2021(6):252-255.
3彭程,刘红华.“死”与“活”:沙博理红色文学作品题名英译研究[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):50-63.
4刘璇.翻译接受的话语互动研究[J].话语研究论丛,2023(1):85-102.
5任东升,连玉乐.外来译家吴雪莉及其《苦菜花》译本[J].译苑新谭,2019(1):7-12.
6王晓燕.翻译家沙博理的文化身份与翻译行为[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(5):123-126. 被引量：2
7任东升,张静.试析沙博理的文化翻译观--以《我的父亲邓小平》英译本为例[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2012(1):105-109. 被引量：11
8邵璐.西方翻译文体学研究(2006-2011)[J].中国翻译,2012,33(5):10-15. 被引量：16
9邵璐.翻译与转叙——《生死疲劳》葛浩文译本叙事性阐释[J].山东外语教学,2012,33(6):96-101. 被引量：28
10龚艳萍.定中结构PP_(复数)+N_(处所)在全知视角中的翻译认知[J].扬州职业大学学报,2012,16(4):42-45.

1王迅.灵魂的诗篇--关于残雪的两个小说[J].大家,2013,0(1):5-13. 被引量：1
2葛燕香.如何引导小学生写好人物的语言[J].明日,2019(44):0331-0331.
3张洋,路梦瑶.《白鹿原》中的詈称类型研究[J].中外企业家,2019,0(21):202-202.
4倾听.猜测人物语言[J].小学生作文,2019,0(18):43-46.
5梁芸.基于利奇和肖特小说文体分析模型的文体风格分析——以《永别了,武器》小说为例[J].青年文学家,2019,0(21):135-135. 被引量：1
6潘建国.《搜神记》的形成:以前代故事文本辑采为例[J].中国高校社会科学,2019,0(4):87-98. 被引量：6
7张翔宇.习近平的在纪念五四运动100周年大会上讲话的文体分析[J].农村青年,2019,0(7):37-38.
8李苹.浅谈如何借助思维导图提高学生英语学习能力[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(1):130-130.
9张治国.语言价值、语言选择和语言政策[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,51(5):48-56. 被引量：29
10“我和我的祖国”——报告文学作家寄语祖国七十华诞(四)[J].中国作家（纪实版）,2019,0(10).

翻译论坛

2019年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《月牙儿》《小城三月》沙博理译本的文体转换

参考文献13

二级参考文献57

共引文献108

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史