中国典籍的“深度翻译”模式探究——以《说文解字叙》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要 “深度翻译”通过注释、评析、附录等“副文本”,将译文置于丰厚的文化背景之中,以有效传递原文的思想内涵,它结合了翻译与学术研究,是典籍翻译最宜采用的模式。本文以中国小学经典文献《说文解字叙》的英、日译本为例,探讨了“深度翻译”的传统模式及其功能;同时,结合“大数据”时代背景,提出“深度翻译”与“数字人文”相结合将成为中国典籍翻译的未来模式。

作者芦晓博杨晓波

机构地区浙江理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2019年第11期14-16,共3页 English Square

基金杭州市哲学社会科学规划课题“《说文解字叙》的日译研究与实践”(Z19JC093)的阶段性成果

关键词深度翻译数字人文《说文解字叙》中国典籍

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1曹明伦.当令易晓,勿失厥义——谈隐性深度翻译的实用性[J].中国翻译,2014,35(3):112-114. 被引量：36
2周领顺,强卉.“厚译”究竟有多厚?——西方翻译理论批评与反思之一[J].外语与外语教学,2016(6):103-112. 被引量：70
3张佩瑶.从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J].中国翻译,2007,28(6):36-41. 被引量：54
4王雪明,杨子.典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》(上)为例[J].中国翻译,2012,33(3):103-108. 被引量：97
5宋晓春.论典籍翻译中的“深度翻译”倾向——以21世纪初三种《中庸》英译本为例[J].外语教学与研究,2014,46(6):939-948. 被引量：41
6吴冰,朱健平.认同与异变:深度翻译在我国的接受研究[J].语言与翻译,2018(3):73-79. 被引量：20
7朱健平,刘松.艾乔恩企鹅版《墨子》英译中深度翻译策略研究[J].外语教学,2019,40(2):99-103. 被引量：28

二级参考文献67

1耿强.性别译者:主体性与身份建构[J].宜春学院学报,2004,26(3):89-93. 被引量：6
2王沪宁.作为国家实力的文化:软权力[J].复旦学报（社会科学版）,1993,35(3):91-96. 被引量：392
3林元彪.“碎片化阅读”时代中国典籍的翻译策略——以赖发洛《论语》英译本的“近译”策略为例[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,44(5):143-152. 被引量：7
4张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译,2004,25(5):3-9. 被引量：70
5孟庆先.交杯盏·上头[J].红楼梦学刊,2004(4):246-247. 被引量：1
6段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：63
7福柯.王德威译.知识的考掘[M].台北:麦田,1993. 被引量：3
8张佩瑶.传统译论关键词的英译[A].钱伟长主编.王宽诚教育基金会学术讲座汇编第27集[C].上海大学出版社,2007. 被引量：1
9Cheung, Martha P.Y. (ed. with annotations and commentary). An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume One:From Earliest Times to the Buddhist Project[M].Brooklands, Manchester, U.K.; Kinderhoek, NY, USA: St. Jerome Pub., 2006. 被引量：1
10Cheung, Martha P.Y. From "theory" to "discourse": the making of a translation Anthology[J]. Bulletin of SOAS, 2003 (3):390-401. 被引量：1

共引文献257

1黄剑.再论The Theory of Moral Sentiments书名的翻译——与蒋自强等、罗卫东及谢祖钧先生商榷[J].译苑新谭,2021(2):132-142.
2梁砾文,董晓波.基于“中国文化走出去”的翻译规划及其分析框架[J].译苑新谭,2021(2):1-10. 被引量：2
3彭雪妮,刘晓峰.《威尼斯商人》朱生豪译本增译研究[J].译苑新谭,2020,1(2):123-130.
4许秀玲.深度描写视阈下畲族哭嫁歌的深度翻译[J].玉林师范学院学报,2022,43(2):31-36.
5高淳子,马永良.深度翻译视角下关于传统文化翻译文内注释的探讨[J].校园英语,2020(40):240-242.
6冉诗洋,尹露露.“中国翻译话语典籍”英译研究之训诂与考据——兼评《中国翻译话语英译选集(下册)》的部分译例[J].外国语言与文化,2021,5(2):103-113.
7周洁,朱健平.奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究[J].外国语言与文化,2021,5(1):92-100. 被引量：2
8魏望东.利用传统注疏翻译《论语》——以理雅各和森舸斓为例[J].外语教育,2021(1):87-95.
9王一婷,周杰.深度翻译视角下《苗族史诗》的英译研究[J].汉字文化,2022(S01):253-256.
10徐斌,王佳莉,易芳.多模态视域下《墨子》英译探析[J].创新创业理论研究与实践,2020(17):151-153.

同被引文献12

1王雪明,杨子.典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》(上)为例[J].中国翻译,2012,33(3):103-108. 被引量：97
2李红霞,张政.“Thick Translation”研究20年:回顾与展望[J].上海翻译,2015(2):34-39. 被引量：58
3梁真惠,陈卫国.“活态”史诗《玛纳斯》的翻译与传播[J].中国翻译,2018,39(5):36-42. 被引量：7
4胡开宝,黑黟.数字人文视域下翻译研究:特征、领域与意义[J].中国翻译,2020,41(2):5-15. 被引量：29
5尹飞舟,余承法.翻译传播学论纲[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2020,44(5):170-176. 被引量：46
6余承法,万光荣.翻译传播学视域下湖湘文化“走出去”策略体系建构[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2021,45(1):180-185. 被引量：14
7彭凤英.新媒介背景下湖湘文化的多模态传播研究[J].出版广角,2021(4):80-82. 被引量：5
8胡亚敏.数字时代的叙事学重构[J].江西社会科学,2022,42(1):42-49. 被引量：27
9朱玉.数字人文技术赋能文学翻译——《文学风格翻译中的计算机应用:挑战与机遇》述评[J].外文研究,2022,10(2):99-104. 被引量：1
10耿强,周知非.数字人文视域下《人民日报》(1949—1966)生产的中国翻译话语研究[J].外语电化教学,2023(1):18-24. 被引量：6

引证文献2

1曹利娟,任朝迎.从“深度翻译”理论的角度谈《闲情偶寄》中的文化负载词[J].英语广场（学术研究）,2020(22):21-23.
2季恩琼,简功友,吴斐.数字人文视域下湖湘文化多维译介策略探啧[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2024,23(4):86-92.

1蒋辰雪.文树德《黄帝内经》英译本的“深度翻译”探究[J].中国翻译,2019,40(5):112-120. 被引量：31
2张娜,张军.大数据背景下商业模式研究回顾与展望[J].商业故事,2018,0(19):36-36.
3杨文.数字人文视阈下的社会记忆构建研究[J].情报资料工作,2019,40(5):38-45. 被引量：26
4陈丹丹.从及物性系统看《尚书》概念意义传译[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(10):115-118.
5郭利敏,葛亮,刘悦如.卷积神经网络在古籍汉字识别中的应用实践[J].图书馆论坛,2019,39(10):142-148. 被引量：14
6徐孝娟,何晨晨,杨爽,仇杰.游戏化模式对数字人文类众包项目运作的启示[J].黄山学院学报,2019,21(5):3-7. 被引量：2
7邓舒.卫礼贤《论语》德译本的结构和特色[J].西部学刊,2019,0(14):11-15.

英语广场（学术研究）

2019年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国典籍的“深度翻译”模式探究——以《说文解字叙》为例被引量：2

参考文献7

二级参考文献67

共引文献257

同被引文献12

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国典籍的“深度翻译”模式探究——以《说文解字叙》为例 被引量：2

参考文献7

二级参考文献67

共引文献257

同被引文献12

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国典籍的“深度翻译”模式探究——以《说文解字叙》为例被引量：2