摘要
作为与文学翻译研究对应的应用翻译研究,虽然在过去的几十年中得到了一定程度的发展,但总体而言仍处于较为边缘化的状态,还有大量的工作需要做,比如概念澄清、系统理论建构等。另一方面,人工智能背景下的应用翻译也急需得到相应的理论支撑。通过谱系学与定性分析相结合的方法,可回顾与反思我国应用翻译研究的发展历程,厘清应用翻译研究概念,发掘其中的理论缺陷,进而从应用翻译文体研究、翻译理论的应用性研究、应用型翻译问题研究、应用翻译研究的元理论研究四个维度建构应用翻译研究的框架体系。在翻译研究国际化、全球化进程中,我国的应用翻译研究大有作为。
Pragmatic translation studies(PTS), which is parallel to literary translation in the field of Translation Studies, has to some extent developed in the past decades. However, its development is slow and its status as a whole has remained marginal. Actually, much work has to be done, such as clarification of relevant concepts, systematical construction of its theory. Furthermore, the pragmatic translation in the context of artificial intelligence is in urgent need of theoretical explanation and guide. By the genealogical method and qualitative analysis, this paper has reviewed the past trajectory of PTS in China, which demonstrates a great deal not only about its ambiguities of key concepts, but also about its defects in terms of theoretical approaches. Based on the review, this paper has suggested that, the systematical construction of PTS should consist of at least four aspects: stylistic or typological studies, applied translation studies of translational theories and theories emanated from other disciplines, studies of pragmatic translation issues, and studies of meta-theories of PTS. The author of this paper argues that the PTS in China will play an important role in the process of translation studies internalization and globalization.
作者
傅敬民
FU Jing-min(School of Foreign Languages, Shanghai University, Shanghai 200444, China)
出处
《上海大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2019年第5期93-104,共12页
Journal of Shanghai University(Social Sciences Edition)
基金
国家社会科学基金资助项目(17BYY046)
关键词
翻译研究
应用翻译
应用翻译研究
翻译理论
translation studies
pragmatic translation
pragmatic translation studies (PTS)
translation theory
