基于语料库的《道德经》首章六个英译本风格研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文利用自建语料库,以《道德经》首章六个中外译本为研究对象,从类符/形符比、词汇密度、平均词长、高频词the和of的使用四个层面,进行翻译风格的比较研究。研究发现刘殿爵的译本最为凝练,信息含量最高。此外,由于认识、目的和策略等方面的不同,中外译者译本风格差别明显。

作者赵钰娟

机构地区太原理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2019年第9期24-25,共2页 English Square

关键词语料库翻译风格《道德经》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1胡开宝著..语料库翻译学概论[M].上海:上海交通大学出版社,2011:242.
2段晓嫱.译者风格研究策略对比——基于语料库的译者风格研究[J].英语广场（学术研究）,2014(7):43-44. 被引量：2
3胡壮麟主编..语言学教程修订版中译本[M].北京:北京大学出版社,2002:375.
4蔡永贵.基于语料库的《诗经·关雎》两种英译本的翻译风格[J].肇庆学院学报,2015,36(4):41-45. 被引量：6
5冯庆华著..母语文化下的译者风格《红楼梦》霍克斯与闵福德译本研究[M].上海:上海外语教育出版社,2008:468.

二级参考文献12

1Baker.Mona. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator[J].Target,2000,(02). 被引量：1
2Boase-Beier,Jean. Stylistic approaches to translation[M].Manchester:St.Jerome,2006. 被引量：1
3D?rnyei,Zoltán. Research methods in applied linguistics:quantitative,qualitative,and mixed methodologies[M].Oxford:Oxford University Press,2007.23. 被引量：1
4Kenny,Dorothy. Lexis and creativity in translation:a corpus-based study[M].Manchester:St.Jerome Publishing,2001. 被引量：1
5Olohan,Maeve. Introducing corpora in translation studies[M].London:Routledge,2004. 被引量：1
6余国良.语料库语言学的研究与应用[M].成都:四川大学出版社,2008. 被引量：2
7BAKER M. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary translator[J].Target, 2000(2): 241-266. 被引量：1
8OLOHAN M. How Frequent are the Contractions? A study of Contracted Forms in the Translational English Corpus[J].Target,2003,15(1) : 59-89. 被引量：1
9胡壮麟.语言学教程[M].中译本.北京:北京大学出版社.2002:60. 被引量：1
10URE J N. Lexical Density and Register Differentiation [M]//Applications of Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. 被引量：1

共引文献6

1陆少辉.基于语料库的许渊冲《诗经》英译本特征研究[J].兰州教育学院学报,2020,36(3):80-82. 被引量：1
2梅龙.三维生态转换视界下《诗经·国风》英译转换效度分析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2021,38(5):51-56.
3张威,李雅芳,高露侥.典籍英译量化对比研究——以《易经》多种译本为例[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2023,19(3):34-43. 被引量：1
4王雪原.语料库视域下的《孙子兵法》多译本译者风格研究[J].滨州学院学报,2023,39(5):26-32.
5路紫毅,熊宇帆.《诗经》四个英译本的翻译风格考察及黄河文化元素翻译对比分析——基于语料库的统计与分析[J].今古文创,2024(36):116-119.
6刘美芳.译者个性审美差异与翻译风格研究[J].校园英语,2015(19):218-218.

同被引文献12

1刘杨.基于语料库的《道德经》“无为”主题的翻译[J].牡丹江大学学报,2014,23(2):117-119. 被引量：2
2姚振军,郑旭红.自建双语领域本体在《道德经》英译描述性批评中的应用[J].大连民族学院学报,2014,16(2):186-190. 被引量：2
3马婕.《道德经》英译研究综述与展望[J].洛阳师范学院学报,2014,33(9):94-97. 被引量：3
4王芳,任翠翠.《道德经》英译译本研究[J].语言教育,2014(4):61-66. 被引量：3
5许文涛.词汇视角下目的语文本中的文化融合——基于语料库方法的《道德经》翻译历时研究[J].湖北科技学院学报,2015,35(3):8-9. 被引量：1
6李文中.《道德经》的核心概念及隐喻的英语表述分析[J].解放军外国语学院学报,2015,38(5):108-116. 被引量：16
7温军超.华人《道德经》中英平行语料库的构建分析[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,38(1):115-119. 被引量：2
8朱宇博.认知语言学视角下《道德经》核心概念“道”在德译本中的意义构建模式初探[J].解放军外国语学院学报,2017,40(4):124-131. 被引量：4
9王汐.语料库批评译学视阈下的《道德经》英译本性别意识研究——以人称代词的显化为例[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2018,32(4):142-152. 被引量：3
10马嘉欣,吕长竑.从语义韵看《道德经》中“玄”之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2019,20(1):71-80. 被引量：5

引证文献1

1林昊,刘富华,吴明海.基于语料库的《道德经》翻译特点研究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2019,21(6):623-627. 被引量：1

二级引证文献1

1易红波.副文本视域下《道德经》的译者主体性研究——以安乐哲译本为例[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2023,25(6):620-625. 被引量：1

1杨家刚.海昏侯墓汉简《论语·知道》篇首章释义[J].人生与伴侣（国学）,2019,0(7):93-95.
2黄婷,胡东平.刘殿爵《论语》英译本中的生态适应和选择[J].兰州教育学院学报,2019,35(7):159-161.
3张添羽,王乐.林少华译本风格成因:描述翻译学视角的阐释[J].牡丹江大学学报,2019,28(6):86-89.
4常征.功能对等理论下的《竹林中》汉译本对比研究[J].青年文学家,2019(3):112-113.
5余涵彬.斯诺和许芥昱翻译风格对比研究——以沈从文的《柏子》为例[J].中南财经政法大学研究生学报,2019,0(1):74-80.
6黄何远航,常安旖旎,窦楠楠.莎剧《罗密欧与朱丽叶》译本风格个案研究——基于梁实秋与朱生豪译本[J].海外文摘,2018(16):35-38.
7黄斌,李昕.党的十八大以来习近平扶贫话语风格研究[J].祖国,2019,0(12):77-78.
8谷喜艳.赵宝刚导演电视剧的影像风格研究[J].发明与创新（初中生）,2019(7):65-65.
9包通法,张深深.《论语》无主语句的精神构式与英译思辩[J].天津外国语大学学报,2019,26(4):51-61. 被引量：1
10曹玲.云山之南曲尽其妙——钢琴组曲《南国印象》艺术研究[J].艺术评鉴,2019,0(15):6-7.

英语广场（学术研究）

2019年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于语料库的《道德经》首章六个英译本风格研究被引量：1

参考文献5

二级参考文献12

共引文献6

同被引文献12

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库的《道德经》首章六个英译本风格研究 被引量：1

参考文献5

二级参考文献12

共引文献6

同被引文献12

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于语料库的《道德经》首章六个英译本风格研究被引量：1