期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

奈达功能对等理论视角下政治语篇英译研究——以十九大报告中“坚持”的翻译为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文取尤金·奈达功能对等理论视角,探究中国共产党第十九次全国代表大会报告的英文翻译。十九大报告传达了中国特色社会主义的核心思想,展现了中国的国家形象,是对中国现状和未来的政治性总结和展望,准确合理的英文翻译对世界有重要意义。笔者以十九大报告中"坚持"一词的翻译为审视对象,探讨如何将奈达功能对等理论用于实践,将中国声音忠实得体地传达给世界。

作者邹文婕

机构地区华中农业大学外国语学院

出处《文教资料》 2019年第17期37-38,133,共3页

关键词十九大报告英语翻译政治术语奈达功能对等理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1武光军.2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策[J].中国翻译,2010,31(6):64-68. 被引量：29
2赵丹丹.浅论奈达的功能对等理论[J].文学教育（中）,2011(3):54-55. 被引量：63
3王燕娜,华芳,刘彩莉.文化负载词的翻译策略——以《十九大报告》英译本为例[J].科教文汇,2018(32):183-184. 被引量：1
4叶韶雯,张琪.中国政治术语的英译——以党的十九大报告为例[J].大学英语教学与研究,2018,57(3):32-34. 被引量：6
5丰丽伟,马金祥.异化归化翻译理论指导下政论文的翻译——以十八大报告为例[J].山东行政学院学报,2013(5):142-144. 被引量：1
6王宇航,杨远航.中国特色词汇对外宣传中的翻译机制与策略——以十八大后若干重点特色词汇为例[J].出版发行研究,2015(9):65-68. 被引量：3
7姜梦鸾,刘靖.功能目的论视角下政治语篇英语翻译探析——以十九大报告为例[J].海外英语,2018(18):22-24. 被引量：4

二级参考文献28

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2杨洋.德国功能派翻译理论概要[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(7):55-56. 被引量：6
3吴文艳.外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(6):166-170. 被引量：20
4孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
5黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
6袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：201
7尹洪山,胡刚.汉英翻译的迁移性冗余[J].中国科技翻译,2006,19(2):12-15. 被引量：15
8王菊芳,徐红芳.解释性翻译在汉英翻译实践中的应用[J].滨州学院学报,2007,23(2):42-45. 被引量：9
9Pinkham, J. The Translator's Guide to Chinglish [M]. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000. 被引量：1
10政府工作报告--2010年3月5日在第十一届全国人民代表大会第三次会议上[z].http://news.xinhuanet.com/politics/2010-03/15/content_13174348.htm. 被引量：1

共引文献100

1杨梦梦.功能对等理论下桂林弹词唱词的英译研究[J].现代英语,2021(7):66-68.
2李君.从生态翻译学视角分析《中国关键词:十九大篇》的英译[J].江科学术研究,2020(3):65-70.
3祁景蓉.功能对等理论指导下的商务英语翻译策略[J].创新创业理论研究与实践,2020(15):168-169. 被引量：2
4程辉.汉英口译中的迁移性冗余[J].考试周刊,2011(59):36-37.
5张静.比较研究《傲慢与偏见》的三个汉译本[J].文学教育（中）,2012(6):8-10. 被引量：2
6蔡晶晶.从修辞形势理论视角看2011年政府工作报告英译[J].重庆电子工程职业学院学报,2012,21(5):36-40.
7赵耀.“经济简明”原则观照下的政府外宣翻译[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2012,26(6):70-72. 被引量：1
8武光军,赵文婧.中文政治文献英译的读者接受调查研究——以2011年《政府工作报告》英译本为例[J].外语研究,2013,30(2):84-88. 被引量：22
9任泉清.汉英动物词联想意义翻译方法探究——基于奈达的“功能对等”理论视角[J].忻州师范学院学报,2013,29(3):68-70.
10庄国卫.再谈2010年政府工作报告英译本中的“迁移性冗余”[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2013,33(5):63-70.

同被引文献14

1毛华奋.“干部”如何英译?[J].中国翻译,1995(4):56-57. 被引量：1
2王大智.“翻译伦理”概念试析[J].外语与外语教学,2009(12):61-63. 被引量：75
3包芳,刘白玉.“干部”英译辨析[J].中国翻译,2014,35(3):89-92. 被引量：5
4李贵升.词语翻译评论中的几个认识误区——以《“干部”英译辨析》为例[J].东方翻译,2014(6):79-82. 被引量：1
5顾金巧,陈红.政论文汉英翻译显化策略研究——以中共十八大报告及其英译本为例[J].长春师范大学学报,2015,34(7):108-111. 被引量：1
6修刚,米原千秋.中日政治文献“同形词”的翻译——以2015年《政府工作报告》日译为例[J].天津外国语大学学报,2016,23(4):1-7. 被引量：23
7李钰婧.政治文献翻译中“融通中外的新表述”之“表”——以《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》日译为例[J].天津外国语大学学报,2016,23(4):8-11. 被引量：6
8刘雯.从“干部”一词的英译谈起[J].海外英语,2010(11X):297-298. 被引量：1
9修刚,李钰婧.推进对外传播话语体系建设的思考——访天津外国语大学修刚教授[J].天津外国语大学学报,2018,25(1):120-126. 被引量：15
10何晓莉.十九大报告中“精神”一词的英译探讨[J].海外英语,2019(5):126-127. 被引量：1

引证文献1

1李钰婧.中央文献外译的跨文化交际策略——以十九大报告中“实践”一词的日译为例[J].日语学习与研究,2019(6):32-39. 被引量：4

二级引证文献4

1叶居上.生态翻译学视角下《三体》日译本中的称谓翻译研究[J].品位·经典,2020(9):20-22. 被引量：2
2毕泽慧.大庆地方特色文化词汇日译研究[J].文化创新比较研究,2022,6(1):44-47. 被引量：2
3冯青.从功能主义翻译理论看“七星岩风景区”的日译现状及优化策略[J].文化创新比较研究,2023,7(18):48-52. 被引量：1
4朱辉,彭文钊.基于语料库的中央文献俄译本语言特征研究——以2012-2022年《政府工作报告》俄译本为例[J].东北亚外语研究,2024,12(3):39-54.

1楚行军.“政治等效”视野下中国特色政治话语英译研究——以“打铁必须(还需)自身硬”英译为例[J].阴山学刊,2019,32(4):36-39.
2姜倩倩,于翠红,龚卫东.党政话语中模糊限制语的语用阐释——基于十九大报告汉英版本的对比研究[J].洛阳师范学院学报,2019,38(7):90-94.
3赵连振.基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2019,20(4):42-48.

文教资料

2019年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部