尤金·奈达“功能对等”翻译理论视角下的诗歌翻译被引量：5

Poetry Translation from the Perspective of Eugene Nida’s Translation Theory of Functional Equivalence

下载PDF

导出

摘要尤金·奈达的“功能对等”翻译理论是国内学术门户对外开放以后较早引进的西方翻译理论之一,其对于国内翻译理论研究和实践有重要指导意义,适用于不同文本类型的翻译。从读者反映论、意义与文体的辩证统一、注重语言符号的社会功能等三个方面阐释奈达的“功能对等”翻译理论的内涵。指出中英文格律诗的不同,以清代诗人郑燮的七言绝句《山中雪后》的英译为例,具体说明奈达“功能对等”翻译理论对诗歌翻译的指导作用。

作者罗晓佳 Luo Xiaojia

机构地区重庆师范大学涉外商贸学院

出处《英语教师》 2019年第13期137-139,157,共4页 English Teachers

关键词尤金·奈达 "功能对等"翻译理论诗歌翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1曹剑,李丹.从奈达的功能对等理论谈机器翻译译文可接受性[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(3):127-129. 被引量：4
2熊德米.奈达翻译理论评述[J].重庆大学学报（社会科学版）,2001,7(4):85-89. 被引量：44

二级参考文献8

1陈亚丽.超越“直译”、“意译”之争——论奈达的“动态对等”理论在英汉互译中的意义[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(2):46-50. 被引量：21
2!Eugene A. Nida. Toward a Science of Translating [ M ]. Leiden, 1964. Preface. 被引量：1
3Nida, Eugene A. & Charles Taber R. 1969. The Theory and Practice of Translation [ M ]. Leiden: E.J. Brill. 被引量：1
4Nida, Eugene A. 1964. Towards a Science of Translating [ M ]. Leiden : E.J. Brill. 被引量：1
5郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001. 被引量：10
6谭载喜.外国翻译理论评介[M].北京:中国对外翻译出版公司,1983. 被引量：2
7Eugene A. Nida. Toward a Science of Translating[M].Leiden, 1964. Preface. 被引量：1
8熊德米.奈达翻译理论评述[J].重庆大学学报（社会科学版）,2001,7(4):85-89. 被引量：44

共引文献45

1郝从容,付丽,王晋晶.读者反应论视角下晋商文化语言景观汉英翻译策略研究[J].汉字文化,2024(7):169-171. 被引量：1
2郭雯旭.功能对等理论视角下的散文翻译——以《英译中国现代散文选》为例[J].国际公关,2019(12):255-256. 被引量：2
3王晓,周婷.从差异中寻求对等[J].科技经济市场,2006(12).
4瞿霭堂.翻译的不对称原理[J].民族翻译,2011(4):12-19. 被引量：5
5黄齐东,王泳利.社会符号学对奈达“功能对等”理论的阐释[J].江苏外语教学研究,2006(1):49-54. 被引量：5
6杨莉莉.等效翻译理论的再审视[J].泰州职业技术学院学报,2006,6(5):83-85.
7曹曦颖.奈达与格特翻译理论比较研究[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2007,34(4):86-90. 被引量：2
8李晓红.林语堂的翻译论述评[J].阿坝师范高等专科学校学报,2007,24(3):82-84. 被引量：1
9章明蕾,陈霞.也谈奈达理论[J].民营科技,2007(10):37-39. 被引量：1
10吕锴.等效翻译理论述评[J].安徽文学（下半月）,2007(3):108-109.

同被引文献18

1王丹.从功能对等理论看诗歌翻译——以《归园田居(其一)》法译文为例[J].现代交际,2020(15):80-81. 被引量：1
2汪榕培.各领风骚译陶诗——《归园田居》(其一)英译比读[J].外语与外语教学,1998(5):39-45. 被引量：12
3武学民,金敬红.科技英语翻译中的长难句处理[J].中国科技翻译,1997,10(4):26-29. 被引量：12
4任淑坤,赵林.同怀汉诗情结异彩陶诗翻译——《归园田居》四个英译本的比较[J].四川外语学院学报,2004,20(4):122-126. 被引量：7
5朱浩彤.奈达“功能对等”理论基础的再思考[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2006,7(3):62-65. 被引量：7
6郑声滔.科技英语长句汉译的括号翻译法[J].中国科技翻译,2008,21(2):42-46. 被引量：10
7王晓菲.英语长难句的结构及翻译方法[J].社科纵横,2012,27(9):172-174. 被引量：6
8万晓安.功能对等理论下诗歌翻译对比赏析——以李商隐《无题》诗为例[J].边疆经济与文化,2014(1):158-159. 被引量：1
9陆仲飞.大学英语需要从“教学翻译”向“翻译教学”过渡——评析“大学英语四、六级考试新题型”中的段落翻译[J].上海翻译,2014(2):72-74. 被引量：61
10宋晓庆.浅析奈达功能对等翻译理论在诗歌翻译中的应用——以周建新译《艾米莉·狄金森诗选》1—300首为例[J].世界文学评论（高教版）,2014(3):168-172. 被引量：2

引证文献5

1王丹.从功能对等理论看诗歌翻译——以《归园田居(其一)》法译文为例[J].现代交际,2020(15):80-81. 被引量：1
2周紫燕.题目功能对等下英译比较赏析——以《归园田居（其一）》为例[J].现代交际,2020,0(1):80-81.
3贾天华,杨瑛.功能对等理论视角下大学英语长难句的翻译策略[J].天津职业技术师范大学学报,2020,30(4):70-74. 被引量：2
4游瑞娇.功能对等翻译观视角下诗歌翻译的实践探析[J].吉林工程技术师范学院学报,2022,38(2):68-70. 被引量：1
5束远.对等翻译理论在英美文学作品翻译中的运用[J].延边教育学院学报,2022,36(3):44-46. 被引量：3

二级引证文献7

1季明懿.浅析汉语独语句英译策略——以《围城》中英版为例[J].英语广场（学术研究）,2022(5):31-33.
2游瑞娇.功能对等翻译观视角下诗歌翻译的实践探析[J].吉林工程技术师范学院学报,2022,38(2):68-70. 被引量：1
3王艳.基于语义对等原则的高校校名英译研究——以安徽省公办本科高校为例[J].许昌学院学报,2023,42(3):52-56. 被引量：1
4李利.基于功能翻译理论的高校英语翻译教育实践探析[J].兴义民族师范学院学报,2023(4):90-95. 被引量：2
5崔倩.对等翻译理论在英美文学作品翻译中的运用[J].中国民族博览,2023(22):217-219.
6邱燕.运用“意群法”分析化工科技论文中的英语长难句[J].化工管理,2024(21):57-60.
7薛娇.对等翻译理论在英美文学作品翻译中的应用[J].英语广场（学术研究）,2024(30):7-10.

1莫媛媛.功能对等理论视角下电影字幕翻译特征分析——以电影《功夫熊猫1》为例[J].芜湖职业技术学院学报,2018,20(4):86-89.
2计思涵.功能对等理论下的笔译技巧研究——以正式演讲稿文体为例[J].北方文学,2019,0(14):261-262.
3崔丽.郑燮墨竹折扇面[J].文物鉴定与鉴赏,2019,0(12).
4王倩倩.接受理论指导下化妆品类产品说明书的汉译[J].校园英语,2017,0(36):214-215.
5宫文蕾.浅析奈达功能对等理论[J].海外英语,2018(15):106-107. 被引量：8
6杨南翎,赵亚玲.功能对等理论指导下公共标识语翻译现状及改进措施——以宜宾市八县两区为例[J].智库时代,2019,0(31):221-222.
7陈永倖,符诒慧,蒙冲.吉西他滨联合奈达铂一线治疗晚期非小细胞肺癌的临床疗效及安全性评价[J].临床内科杂志,2019,36(7):476-478. 被引量：11
8向燕南.从表彰乡贤到汉宋门户:明清学术思潮与郑樵接受史之分析[J].贵州社会科学,2019(4):56-64. 被引量：1
9王一诺.浅谈功能对等理论在《摩登家庭》字幕翻译中的应用[J].祖国,2019,0(10):87-88.
10数字·调查[J].东西南北,2019,0(10):11-11.

英语教师

2019年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

尤金·奈达“功能对等”翻译理论视角下的诗歌翻译被引量：5

参考文献2

二级参考文献8

共引文献45

同被引文献18

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

尤金·奈达“功能对等”翻译理论视角下的诗歌翻译 被引量：5

参考文献2

二级参考文献8

共引文献45

同被引文献18

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

尤金·奈达“功能对等”翻译理论视角下的诗歌翻译被引量：5