期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从关联理论角度探讨外宣翻译中译语读者的主体地位
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
阅读主体的感受对于外宣译文的翻译质量至关重要。缺少目标语受众意识,必然会导致译入语文本的可接受性大打折扣。在交际过程中,译者应对原语文本进行正确推理,并充分考虑目的语读者的文化背景和阅读期待,以关联性为指导原则,寻求构建最佳的认知语境。成功的外宣翻译要使目的语读者准确理解原文作者的信息意图和交际意图,获得与原语读者相同或相似的语境效果。
作者
丁世华
机构地区
厦门大学嘉庚学院大学外语教学部
出处
《兰州教育学院学报》
2019年第2期143-145,共3页
Journal of Lanzhou Institute of Education
关键词
外宣翻译
关联理论
认知语境
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
5
共引文献
1229
同被引文献
14
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
5
1
郑四方.
关联视角下的外宣翻译研究[J]
.外语艺术教育研究,2013,0(3):15-19.
被引量：1
2
沈苏儒著..对外传播的理论与实践[M].北京:五洲传播出版社,2004:233.
3
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量：1220
4
吴莹.
从关联理论视角审视翻译中的读者介入[J]
.山东外语教学,2007,28(1):105-108.
被引量：11
5
刘雅峰..译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D].上海外国语大学,2009:
二级参考文献
7
1
林克难.
关联翻译理论简介[J]
.中国翻译,1994(4):8-11.
被引量：370
2
王建国.
关联翻译理论研究的回顾与展望[J]
.中国翻译,2005,26(4):21-26.
被引量：80
3
吴莹.
从关联理论视角审视翻译中的读者介入[J]
.山东外语教学,2007,28(1):105-108.
被引量：11
4
Gutt Frnest- August.Translation and Relevance: Cognition and Context,2004.
被引量：15
5
(英)哈代(ThomasHardy)著,张谷若译.德伯家的苔丝[M]. 人民文学出版社, 1984
被引量：1
6
Dan Sperber,Deirdre Wilson.Relevance:Communication and Cognition. . 2001
被引量：11
7
岳曼曼.
外宣翻译中的“中式英语”[J]
.重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(7):151-154.
被引量：6
共引文献
1229
1
贾和平.
高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J]
.中国ESP研究,2023(4):114-120.
2
田丹丹.
目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(30):23-25.
被引量：3
3
周莉.
文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(30):20-22.
被引量：3
4
杨汝男,丛丽.
修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J]
.校园英语,2020(42):251-252.
5
杨文燕.
跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J]
.校园英语,2020(37):247-248.
被引量：1
6
王颖,夏增亮.
兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J]
.校园英语,2020(31):239-240.
7
石敏.
传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J]
.现代交际,2020(13):104-105.
被引量：2
8
王莹莹,唐圆鑫.
文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J]
.现代英语,2024(7):112-114.
9
滕丽梅,梁媛.
文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J]
.现代英语,2021(5):89-91.
10
汪梦楚.
关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J]
.现代英语,2020(19):65-67.
同被引文献
14
1
朱义华.
外宣翻译的新时代、新话语与新思路——黄友义先生访谈录[J]
.中国翻译,2019,40(1):117-122.
被引量：48
2
吴继红,黄明泉,郑福平,孙金沅,孙啸涛,李贺贺,孙宝国.
健康白酒的研究进展[J]
.食品科学技术学报,2019,37(2):17-23.
被引量：49
3
王旻晨.
关联理论视角下的旅游外宣翻译原则研究——以北京故宫博物院英文网站为例[J]
.湖北师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,39(1):127-130.
被引量：5
4
袁彬.
语言学翻译理论视角下的体育英语翻译研究[J]
.成都体育学院学报,2019,45(1):73-79.
被引量：25
5
饶耀平.
政治性文本外宣翻译探析[J]
.西南林业大学学报（社会科学）,2019,3(1):45-49.
被引量：3
6
罗玲,张树德.
基于纽马克翻译理论的四川白酒产品简介外宣翻译策略——以泸州老窖为例[J]
.江西电力职业技术学院学报,2019,32(2):141-142.
被引量：1
7
陈怡飞,徐鑫贝.
生态翻译学视角下外宣文本的翻译补偿研究——以习近平主席在中国国际进口博览会开幕式上的演讲英译文为例[J]
.西安航空学院学报,2019,37(4):30-35.
被引量：2
8
黄小刚.
赤水河流域酒文化研究进展[J]
.中国酿造,2019,38(12):205-207.
被引量：11
9
任智.
关联-顺应视域下非遗外宣文本文化负载词的识解翻译探析[J]
.蚌埠学院学报,2020,9(1):69-73.
被引量：3
10
董秀敏.
中西方文化差异背景下中英文互译策略分析[J]
.佳木斯职业学院学报,2020,36(2):212-213.
被引量：3
引证文献
1
1
席连俊.
跨文化语用学视角下中国白酒外宣文本英文翻译策略研究[J]
.酿酒科技,2022(4):140-144.
被引量：2
二级引证文献
2
1
王珺,刘兰,杜鹏程.
川酒小角楼中的白酒工业术语翻译研究[J]
.中国民族博览,2023(3):200-202.
2
郭伟.
基于跨文化视角的中国白酒外宣文本英文翻译对策[J]
.中国酒,2024(1):62-63.
1
张红.
浅析高年级英语阅读优化措施[J]
.小学教学参考（综合版）,2018(11):53-53.
被引量：1
2
薛涛.
对日语广告中的修辞表达与语境效果分析[J]
.智库时代,2018(40):92-92.
3
刘鹏,赵慧含,仰彦妍,景江波,魏卉子,丁恩杰.
基于OWL的瓦斯爆炸事故语义本体构建及推理[J]
.煤炭科学技术,2018,46(8):16-23.
被引量：6
4
何洋洋.
关联理论视角下双语词典词条信息的传递与加工[J]
.辞书研究,2019(1):37-46.
5
霍娜.
开启新时代外宣翻译工作新征程[J]
.译苑新谭,2018(2):7-11.
被引量：3
6
牛晓笛,许菊.
《家有儿女Ⅱ》中刻意曲解现象的语用分析[J]
.成都师范学院学报,2018,34(10):104-109.
7
胡欢.
怎样在寒暄交际中避免尴尬[J]
.文存阅刊,2018(17):32-32.
8
颜源.
电影《英伦对决》字幕翻译策略评析——关联理论视角[J]
.海外英语,2018(24):24-25.
被引量：2
兰州教育学院学报
2019年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
