期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中国古诗词中茶文化的英文翻译浅析
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中国古诗词中的茶文化堪称最具代表性的文化符号载体之一。而对这些诗词与文化的英文翻译则不仅实现了中国传统文化的对外传播和交流,也是打开了一扇让世界了解中国、让中国看见世界的窗户。本文通过英文翻译中国古诗词中茶文化的积极意义,阐释了英文翻译茶文化的规律与特点,并就鉴赏英文翻译中国古诗词中茶文化的策略提出了若干建设性意见。
作者
王敏
机构地区
长沙民政职业技术学院
出处
《福建茶叶》
北大核心
2017年第11期239-239,共1页
Tea in Fujian
关键词
古诗词
茶文化
英文
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
TS971 [轻工技术与工程]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
4
共引文献
56
同被引文献
12
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
4
1
张爱红.
论艺术史是“艺术共性”史[J]
.东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(5):86-90.
被引量：7
2
龙明慧.
功能语言学视角下的《茶经》英译研究[J]
.山东外语教学,2015,36(2):98-106.
被引量：30
3
洪娟丽.
符号语言学视角下的茶文化英译研究[J]
.福建茶叶,2015,37(6):231-232.
被引量：8
4
莫晓东,徐旭央.
“多元联动、合作开放”的教师专业发展培训机制的探索和实践[J]
.宁波教育学院学报,2014,16(2):28-31.
被引量：20
二级参考文献
25
1
黄国文.
功能语篇分析纵横谈[J]
.外语与外语教学,2001(12):1-4.
被引量：362
2
万应均.
论书法教育在艺术教育中的重要性[J]
.艺术教育,2006(5):90-91.
被引量：4
3
野村良雄.音乐美学[M].北京：人民音乐出版社,1991.146.
被引量：5
4
克罗齐.美学原理·美学纲要[M].北京:外国文学出版社,1983..
被引量：24
5
M·李普曼.当代美学[M].北京:光明日报出版社,1986:209
被引量：10
6
朱青生.艺术史方法论讲义[DB/OL].[2008-10-18].http://cn.c112000.com/history/beida/ffygf/ffyyj_02.shtml.
被引量：1
7
汉斯·贝尔廷.艺术史的终结?[M].常宁生译.北京:中国人民大学出版社,2004.
被引量：2
8
宗白华.宗白华全集(3)[M].合肥:安徽教育出版社,1996.
被引量：2
9
布尔迪.思想的锋芒[M].长春:吉林大学出版社,2004.
被引量：1
10
Broughton. Cognitive Topology and Lexieal Networks [M]. CA: Morgan Kaufmamn, 1988.
被引量：1
共引文献
56
1
周亚娟.
基于文化自信视角下的茶文化翻译研究[J]
.现代英语,2021(3):41-45.
被引量：1
2
黄振伟.
粤北地区的汉代彩陶艺术[J]
.艺术百家,2010,26(3):228-230.
被引量：1
3
孙红杰.
论音乐接受中的“貌合”与“神似”问题——兼论贡布里希的“面貌相像论”及音乐与绘画的艺术通感[J]
.南京艺术学院学报（音乐与表演版）,2015(3):96-101.
被引量：4
4
王永建.
接受理论视域下茶文化在《茶经》英译中的传播[J]
.福建茶叶,2016,38(3):326-327.
被引量：3
5
任蓓蓓.
模因论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失现象[J]
.福建茶叶,2016,38(3):328-329.
被引量：1
6
刘静.
《茶经》的译介与中国茶文化对外传播的价值[J]
.福建茶叶,2016,38(3):374-375.
被引量：4
7
郑鹰.
功能语言学视角下的《茶经》英译策略分析[J]
.福建茶叶,2016,38(4):328-329.
被引量：2
8
刘静.
陆羽《茶经》的儒道思想内涵及其英译再现[J]
.福建茶叶,2016,38(4):385-386.
被引量：1
9
李娜.
《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究[J]
.福建茶叶,2016,38(4):397-398.
被引量：6
10
井婧.
翻译补偿理论下的《茶经》英译研究[J]
.福建茶叶,2016,38(6):361-362.
被引量：3
同被引文献
12
1
秦小红.
唐诗中数词的语义模糊性及其英译[J]
.甘肃联合大学学报（社会科学版）,2009,25(6):83-86.
被引量：3
2
才铁根,郎宗芬,王会鹏.
于英文赏析中品味唐诗宋词[J]
.河北旅游职业学院学报,2014,19(2):58-60.
被引量：1
3
马文婷.
我国古诗词中的茶文化英译策略[J]
.福建茶叶,2016,38(4):368-369.
被引量：1
4
邓淇元.
中国古诗词的意象翻译——以《相见欢》译本为例[J]
.现代交际,2016(6):87-88.
被引量：1
5
赵增韬,刘立壹.
古代茶叶诗词英汉/汉英平行语料库的设计及翻译难点[J]
.福建茶叶,2017,39(10):386-386.
被引量：1
6
李程.
我国古代茶诗的英译策略研究[J]
.福建茶叶,2018,40(6):395-395.
被引量：1
7
郭英剑.
“一带一路”与中国文化的翻译和传播[J]
.当代外语研究,2018(2):66-67.
被引量：9
8
李元,温昕.
中国古诗词中的茶文化[J]
.福建茶叶,2019,41(8):276-277.
被引量：2
9
贾娟.
古代诗词中的茶文化研究[J]
.福建茶叶,2020,42(7):338-339.
被引量：2
10
袁家荣,朱迎雪.
刍议古诗词中的茶文化[J]
.福建茶叶,2020,42(10):344-345.
被引量：2
引证文献
2
1
焦洁.
古诗词中茶文化的英文翻译分析[J]
.福建茶叶,2022,44(8):167-169.
2
王之惠.
中国古代茶诗词数词英译实践方法探析[J]
.智库时代,2019(9):133-134.
被引量：2
二级引证文献
2
1
王玉.
“三化论”视阈下论古诗词中数量词的译介[J]
.海外英语,2023(4):57-59.
2
赵悦含.
跨文化翻译视角下的茶诗英译研究[J]
.福建茶叶,2024,46(11):135-137.
1
谢莉娟.
古诗词与现代汉语相辅相长,化难为易[J]
.情感读本,2017,0(20):2-2.
2
本刊编辑部.
请作者自行补充图题、表题的英文翻译[J]
.实用医学杂志,2017,33(17):2860-2860.
3
袁艳.
小学语文诗词鉴赏能力的培养策略[J]
.神州,2017,0(23):94-94.
4
赖灯辉.
小学语文课堂古诗词教学方法探讨[J]
.新课程导学（下旬刊）,2017,0(8):87-87.
被引量：2
5
邓彦.
散步[J]
.新民周刊,2017,0(39):100-100.
6
朱玉琳.
初中英语教学现状和解决方法[J]
.发现,2017,0(9X):18-19.
7
赵莲芬.
视域融合视角下对比苏轼《水调歌头·明月几时有》三个英译本[J]
.英语广场（学术研究）,2017(10):28-29.
8
成北.
叶嘉莹:诗词,让我们的心灵不死[J]
.老年人,2017,0(10):24-26.
9
臣子.
挽回旧爱不择手段,跨国官司曝光屈辱情史[J]
.恋爱．婚姻．家庭（纪实）（上）,2017,0(10):52-54.
10
赵显金.
抗菌药物不合理使用与药品不良反应的相关性分析[J]
.中国药业,2016,25(B12):87-88.
福建茶叶
2017年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
