期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于语料库的《孙子兵法》英译本译者风格对比研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文选取翟林奈(Lionel Giles)和加里·加戈里亚蒂(Gary Gagliardi)的《孙子兵法》译文语料,运用语料库分析工具,从词汇、句子、语篇三个方面对两译本的译者风格进行对比分析。研究结果表明,两者具有各自独特的译者风格:翟林奈译文词汇丰富,句式较为复杂;加里·加戈里亚蒂译文用词短小,句式简单。造成两者风格差异的原因在于:翟林奈旨在向西方传播中国文化,加里·加戈里亚蒂则通过翻译《孙子兵法》解读其中的策略,并指导读者如何将策略应用到生活、工作之中。

作者周沈艳

机构地区宁波大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2017年第3期148-150,共3页 Modern Chinese

关键词语料库《孙子兵法》译者风格

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡开宝著..语料库翻译学概论[M].上海:上海交通大学出版社,2011:242.
2杨惠中主编,卫乃兴等编著..语料库语言学导论[M].上海:上海外语教育出版社,2002:408.

同被引文献5

1李宁.《大中华文库》国人英译本海外接受状况调查——以《孙子兵法》为例[J].上海翻译,2015(2):77-82. 被引量：59
2崔艳嫣,李晶玉.基于语料库的《孙子兵法》英译本对比研究[J].外语与翻译,2015,22(3):12-16. 被引量：4
3刘毅.基于语料库的典籍译本语篇可读性研究——以《孙子兵法》英译为例[J].牡丹江大学学报,2017,26(5):21-23. 被引量：3
4周建川.基于语料库的《孙子兵法》英译本研究[J].黑河学院学报,2017,8(10):136-137. 被引量：2
5向士旭.生态翻译学视角下《孙子兵法》中文化负载词的英译——基于平行语料库的对比研究[J].柳州职业技术学院学报,2018,18(2):109-115. 被引量：5

引证文献1

1周建川.基于语料库的《孙子兵法》国人译本译文风格研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2019,17(5):58-61. 被引量：2

二级引证文献2

1李芙蓉.基于语料库的《孙子兵法》生态翻译学解读——以林戊荪和翟林奈英译本比较为例[J].黑河学院学报,2021,12(1):122-124. 被引量：1
2李长庭.《孙子兵法》兵学术语英译策略探究——基于Hofstede的文化维度[J].中国民族博览,2021(2):111-113.

1廖治华.从加里·史耐德选译寒山诗看意识形态对翻译选材的操纵[J].青年文学家,2011,0(1X):133-134.
2屠国元,吴莎.从语言顺应论看《孙子兵法》辞格的翻译策略选择——基于两个英译本的比较研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2012,18(3):135-139. 被引量：5
3汪姗姗.俄汉中性词的语义偏移对比[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(12):222-223.
4谢道挺.《孙子兵法》英译本译者主体性蠡测——以翟林奈、闵福德二译本为中心[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,24(1):119-122. 被引量：3
5Natalie Garibian,谢琼.异国他乡遇亲人[J].英语自学,2005(9):12-13.
6沈嘉晋.日常会话(之三)[J].体育博览,2002(5):38-38.
7张箫雨.生态翻译学对典籍翻译研究的启示——以《道德经》两译本为例[J].济源职业技术学院学报,2015,14(4):116-120. 被引量：4
8邱靖娜,张敬源.语境关照下的《孙子兵法》通俗化英译研究——兼评加葛里亚蒂译本[J].中南大学学报（社会科学版）,2015,21(3):267-273. 被引量：5
9王德春.语法学、修辞学与词典编纂——评苏联《英俄大词典》[J].外语学刊,1981(3):77-80.
10李向农.对《汉语口语里的追加现象》的一点补充[J].汉语学习,1985(4):9-9. 被引量：7

现代语文（下旬．语言研究）

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部