英汉互译中的视角转换与翻译对等的实现被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文基于奈达的对等理论,从思维方式的角度研究翻译中的视角转换与翻译对等问题。首先对视角转换的具体类型进行分类,并提出相应的翻译策略,继而以思维对等、文化对等、情感对等和行为对等四个方面为着眼点,考察英汉互译中运用视角转换的理据,旨在最大程度上实现翻译的对等。英汉互译中的视角转换现象,不仅具有重要的理论价值,还具有很强的实用性,可以给翻译从业者提供有益的参考。

作者徐灵燕杨成虎

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第10期150-154,共5页 Modern Chinese

基金宁波大学2016年SRIP资助项目

关键词视角转换翻译对等思维方式

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1曹青.奈达理论与跨文化翻译[J].浙江大学学报（社会科学版）,1995,25(3):98-103. 被引量：23
2丁莹.浅论尤金·奈达的功能对等理论[J].考试周刊,2014(9):20-20. 被引量：6
3胡勇忠,张建佳.从思维方式角度看翻译中的文化对等[J].湘南学院学报,2006,27(3):61-64. 被引量：1
4连淑能著..英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993:221.
5刘宓庆著..新编当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:314.
6吕朦.对奈达“功能对等”理论的再认识[J].和田师范专科学校学报,2007,27(1):185-186. 被引量：13
7邵卫平.英汉视角对比及翻译中的视角转换[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(3):162-163. 被引量：6
8王华.析奈达“功能对等”理论的标准对翻译实践的指导[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(7):70-71. 被引量：45
9王茹.Understanding of Form and Content in Nida's Translation Theory[J].承德职业学院学报,2001(3):7-10. 被引量：1
10王艳艳.尤金·奈达动态对等理论与翻译的使命[J].安徽文学（下半月）,2010(4):172-172. 被引量：1

二级参考文献42

1劳陇.丢掉幻想联系实践[J].中国翻译,1996(2):39-42. 被引量：47
2高健.论翻译中一些因素的相对性[J].外国语,1994,17(2):1-7. 被引量：12
3石锡书,杜平.辩证地看待奈达的“功能对等”理论[J].四川教育学院学报,2004,20(7):69-71. 被引量：24
4连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
5易明华.汉英互译的视点转换[J].中国科技翻译,2006,19(1):1-4. 被引量：8
6邵卫平.高校英语教学中的含蓄否定句[J].内蒙古电大学刊,2006(8):92-93. 被引量：1
7朱晓菁,杨方应.当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):78-81. 被引量：12
8吕朦.对奈达“功能对等”理论的再认识[J].和田师范专科学校学报,2007,27(1):185-186. 被引量：13
9杨司桂.浅析奈达的“功能对等”理论[J].河北广播电视大学学报,2007,12(1):68-71. 被引量：22
10Nida, Eugene, Towards a Science of Translating [M]. Leiden: E.J. Brill, 1964. 被引量：1

共引文献92

1杨潇鸣.音乐文献翻译融入高等音乐院校英语教学的实践研究[J].现代英语,2024(6):100-102.
2杨梦梦.功能对等理论下桂林弹词唱词的英译研究[J].现代英语,2021(7):66-68.
3聂礼熙.功能对等理论在日本流行语大赏汉译实践中的应用[J].汉字文化,2024(12):166-168.
4杨彬彬.功能对等视角下的日语流行语汉译研究[J].汉字文化,2022(14):163-164. 被引量：1
5朱锡全,刘曼,俞翕仑.功能对等理论视域下的新闻语篇翻译策略研究——以2020年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2022(3):159-160.
6张娅.从宗教文化视角论译者的翻译观[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2006,21(1):120-122. 被引量：4
7张君,周美青.英汉思维差异与翻译方式[J].科技信息,2007(10):146-147. 被引量：6
8曹曦颖.奈达与格特翻译理论比较研究[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2007,34(4):86-90. 被引量：2
9杨社英,盖会双.英汉思维差异及对翻译的影响[J].河北经贸大学学报（综合版）,2008,8(3):69-72. 被引量：3
10郭静.文化习俗与语言的形成[J].现代交际,2010(7):71-71.

同被引文献11

1黄忠廉,李楚石.翻译活动的轴心——转换[J].中国科技翻译,1992,5(4):3-5. 被引量：9
2黄振定.科技翻译的艺术性及其艺术论[J].外国语,2001,24(1):67-73. 被引量：27
3易明华.汉英互译的视点转换[J].中国科技翻译,2006,19(1):1-4. 被引量：8
4邵卫平.英汉视角对比及翻译中的视角转换[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(3):162-163. 被引量：6
5石春让.英汉翻译中认知视角的转换——以通俗科技英语为例[J].外语与外语教学,2009(11):60-62. 被引量：10
6郑淑明,曹慧.卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J].中国科技翻译,2011,24(4):17-20. 被引量：47
7何漂飘,徐飞.翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(7):151-153. 被引量：7
8王春霞.论英汉翻译中的正反视角转换处理[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2014(11):102-105. 被引量：2
9邓巨,李学玲.翻译中视角转换的5个新模式[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2014(10):90-93. 被引量：1
10游玉萍.修辞受众及受众效果理论对戏剧翻译的启示——以英若诚译本为例[J].福建商业高等专科学校学报,2016(2):92-98. 被引量：4

引证文献3

1李艳飞,熊欣.科技英语译入中的视角转换[J].河南工程学院学报（社会科学版）,2018,33(2):70-73. 被引量：2
2李晓红.英汉翻译中的视角转换[J].长江丛刊,2017,0(28):93-93.
3游玉萍.从视角转换看英若诚戏剧翻译作品的受众效果[J].长春师范大学学报,2020,39(3):110-116.

二级引证文献2

1冯敏.科技英语的语言特点和翻译方法[J].国网技术学院学报,2019,22(4):75-78. 被引量：3
2冯敏.“互联网+”时代下科技英语语言特点[J].九江职业技术学院学报,2019,0(4):79-81. 被引量：1

1张文勋,张思.英汉化妆品说明书翻译中的对等原则[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(9):136-137. 被引量：3
2张光华.《红楼梦》中的概念隐喻研究[J].海外英语,2015(11):223-225. 被引量：1
3陈旋.跨文化交际中体态语研究[J].南昌高专学报,2008,23(3):87-88. 被引量：1
4薛晶晶.网络交际中汉英语码转换的社会语言学研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2015,28(12):123-127. 被引量：1
5张景霞.对等原则指导下的汉译策略——化妆品说明书语言特点[J].晋中学院学报,2015,32(1):120-124.
6高更生.常用字构造试析[J].中国文字研究,2007(1):221-227. 被引量：1
7吴玲玲,王莎莎.浅谈商业广告的对等翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(3):132-133. 被引量：3
8罗江燕.论我国学生学习英语被动句所出现的偏误情况分析及措施研究[J].校园英语,2014,0(28):219-219.
9王立非,陈功.大学生英语写作中分裂句的特征--基于语料库的考察[J].外语教学与研究,2008,40(5):362-367. 被引量：22
10孙志红.汉语流水句对英语写作的语言负迁移及对策[J].英语广场（学术研究）,2015(5):20-21.

现代语文（下旬．语言研究）

2016年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉互译中的视角转换与翻译对等的实现被引量：3

参考文献15

二级参考文献42

共引文献92

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉互译中的视角转换与翻译对等的实现 被引量：3

参考文献15

二级参考文献42

共引文献92

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉互译中的视角转换与翻译对等的实现被引量：3