期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从合作原则和会话含意看两个译本比较——以莎士比亚的戏剧《奥赛罗》译市为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要会话含意是所有语言交际中最为显著和基本的特征。在实践中,并非所有语言交流都遵循合作原则。悲剧《奥赛罗》主人公凄美的爱情令人惋惜,而坏人伊耶戈违背会话原则而产生的会话含义则是酿造这部悲剧的原因,本文旨在通过对两个译本的对比,分析在译文中如何利用合作原则体现原文的风貌。

作者佟丽莉

机构地区辽宁大连交通大学

出处《语文建设》北大核心 2012年第01X期77-79,共3页

关键词合作原则会话含意翻译

分类号 I561.073 [文学—其他各国文学] I046

引文网络
相关文献

参考文献3

1(英)威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare)著,孙大雨译.奥赛罗[M]. 上海译文出版社, 1993 被引量：1
2Mona Baker.In Other Words: A Coursebook on Translation[]..2000 被引量：1
3Jef Verschueren.Understanding Pragmatics[]..2000 被引量：1

同被引文献8

1谢世坚,潘琳.汤显祖和莎士比亚戏剧的女性修辞与身份建构——以《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》为例[J].外国语言文学,2021,38(2):160-174. 被引量：2
2何玲梅,夏决芬,曹耀萍.礼貌现象的语用特征[J].外语与外语教学,2006(10):46-49. 被引量：19
3李成团,冉永平.虚假礼貌的实现方式及语用特征分析[J].外国语,2014,37(2):42-51. 被引量：49
4谢春辉,谢世坚.近二十年来国内莎剧修辞研究综述[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2014,14(5):78-81. 被引量：2
5姜望琪.格赖斯语用学再探——《逻辑与会话》翻译心得三题[J].当代修辞学,2020(3):1-10. 被引量：8
6谢世坚,武梓芝.汤显祖与莎士比亚戏剧动物意象的辞格对比研究--以《牡丹亭》与《仲夏夜之梦》为例[J].阜阳师范大学学报（社会科学版）,2022(1):31-38. 被引量：2
7谢世坚,罗丽丽.莎剧中的通感修辞及其汉译研究——以《哈姆莱特》和《李尔王》为例[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2015,33(3):71-76. 被引量：7
8翁向华.莎士比亚戏剧文本模糊语言的语用分析[J].语文建设,2015,0(1Z):66-67. 被引量：16

引证文献1

1谢世坚,耿秋实.合作原则和礼貌原则视角下莎士比亚戏剧的讽刺类修辞研究[J].宜春学院学报,2023,45(8):86-92. 被引量：1

二级引证文献1

1刘亦雯.从合作原则看《我的天才女友》中的会话含义[J].现代语言学,2024,12(3):183-189.

1王智音.用会话含意理论解读《白象似的群山》[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2008,17(2):52-54. 被引量：1
2韩笑.语用学视角下的《白象似的群山》[J].太原城市职业技术学院学报,2009(10):162-163.
3陆秀英.微型小说中人物语言翻译的“显”和“隐”[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(4):152-156. 被引量：4
4包莎莎.《白象似的群山》会话含意分析[J].时代文学（下半月）,2011,0(6):108-109.
5张艳波.“合作原则”和“会话含意”在小说Moment in Peking汉译过程中的运用[J].时代文学（下半月）,2011,0(12):191-192.
6罗婳.杨宪益与霍克斯《红楼梦》译本比较[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(7):94-95. 被引量：1
7阳鲲.浅谈“会话含意”与《红楼梦》中对话的翻译[J].广东商学院学报,2003,18(5):121-124. 被引量：1
8郝姣姣.寻找关联亮点,推导《围城》人物会话含意[J].考试周刊,2014,0(92):22-23.
9罗景凤.从合作原则的违反看《家葬》的会话含意[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(3):132-134. 被引量：2
10丁岩.会话含意理论在《黛西·米勒》中的运用[J].海外英语,2011(9X):293-294. 被引量：1

语文建设

2012年第01X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部