期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论分析电影字幕翻译策略被引量：7

下载PDF

导出

摘要随着我国对外开放的深入,国家间经济文化的交流频繁,电影作为一种直观有效、影响面很广的跨文化交流途径深受关注,欣赏影视片成了现代人们生活中不可缺少的一部分,电影的字幕翻译也越来越显示出其重要性。本文尝试从翻译的目的论对电影字幕翻译进行分析,以期对评价和提高译品质量有所借鉴。一、翻译的目的论功能翻译理论于20世纪70。

作者李徽

机构地区辽宁医学院

出处《电影评介》 2014年第18期79-80,共2页 Movie Review

关键词字幕翻译功能翻译理论译品交流途径《乱世佳人》直观有效影响面奥利弗《阿甘正传》翻译任

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157

共引文献1156

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

同被引文献23

1张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：259
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
3邸明,敖练.试论目的论三原则在商务口译中的应用[J].中国地质大学学报（社会科学版）,2013,13(S1):118-120. 被引量：6
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
5Hans J.Vermeer.Skopos and Commission in Translational Action[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1989. 被引量：1
6闫玉刚,李怀亮.中国电影“走出去”的问题与对策探析[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2010,32(10):7-11. 被引量：21
7张明蓉.典籍英译的异化策略研究[J].梧州学院学报,2010,20(5):67-70. 被引量：3
8黎妍.从《阿甘正传》谈电影字幕翻译中的策略[J].中国电力教育,2011(6):194-195. 被引量：4
9黄佳燕.从目的论视角探讨电影《花木兰》的字幕翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(4):80-81. 被引量：11
10王茜.从文化翻译观看电影字幕翻译的本土化特点——好莱坞电影《功夫熊猫1》的个案研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(6):368-369. 被引量：12

引证文献7

1李俊叶,朱欢平.英国动画片《小猪佩奇》翻译之我见[J].作家天地,2021(9):11-12.
2王晓梅.目的论视阈下电影《阿甘正传》字幕翻译研究[J].长治学院学报,2016,33(3):71-74. 被引量：1
3赵欢,何泠静.基于目的论的《逗鸟外传:萌宝满天飞》字幕翻译策略研究[J].现代语文,2018(6):130-134.
4桂子寒,杨东英,熊秩彬.目的论指导下美剧《我们这一天》的字幕翻译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2018,18(4):113-117. 被引量：5
5王群沣.戏曲影视字幕英译研究——以秦腔为例[J].戏剧之家,2018(1):12-13.
6王俊峰.目的论视角下《阿甘正传》德语字幕翻译策略探析[J].文学教育,2020,0(7):148-149. 被引量：1
7焦福钰,张荣升.目的论视域下的影视翻译研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2023(3):43-46.

二级引证文献7

1庞新月,刘继华.从海姆斯语境理论看影视字幕翻译文化因素处理——以《傲慢与偏见》为例[J].大众文艺（学术版）,2018(23):176-178. 被引量：1
2梁慧莉,郭泉江.目的论视角下《阿甘正传》的字幕翻译策略研究[J].戏剧之家,2018(32):205-206. 被引量：2
3李雨桐.目的论指导下电影字幕翻译对比研究--以《怦然心动》为例[J].神州,2019,0(11):59-60.
4肖娟.关联理论视角下影视字幕中文化负载词英译——以《西游记之大圣归来》为例[J].海外英语,2020,0(5):140-141. 被引量：2
5顾锃,张媛.形象学视角下的文化负载词英译——以动画电影《哪吒之魔童降世》字幕为例[J].英语广场（学术研究）,2021(6):27-29. 被引量：1
6王佳冰,王荣媛.生态翻译学视角下《我们这一天》字幕翻译的研究[J].英语广场（学术研究）,2021(10):32-35.
7肖萌萌.《阿甘正传》的影评[J].戏剧之家,2023(7):159-161.

1赵颖.全球化背景下商务英语的特点及翻译策略[J].考试周刊,2011(72):110-111.
2王智玲.英汉成语习语的文化内涵[J].作家,2011(18):193-194.
3陈静学.语境在电影翻译中的制约作用——《乱世佳人》电影翻译实例分析[J].作家,2013,0(07X):55-56.
4蔡珊珊.从目的论分析影视翻译[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(2):111-111.
5臧国宝,张小波,万金香.功能目的论关照下杨氏夫妇《红楼梦》英译本中委婉语翻译——以原著的因果句为例[J].长春教育学院学报,2014,30(22):14-15.
6贾佳,龚晓斌.多模态话语分析视阈下题画诗《画鹰》的英译研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(10):50-52. 被引量：4
7大学英语四、六级考试首次改革[J].海军院校教育,2005,15(2):14-14.
8刘兰婷.多模态话语分析视域下的电影字幕翻译——以电影《1942》为例[J].校园英语,2014,0(20):177-177.
9马琼.提高英语教学中跨文化交流途径探析[J].重庆工贸职业技术学院学报,2008(4):43-45. 被引量：19
10王荣.从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(2):5-9. 被引量：95

电影评介

2014年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部