期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化背景下功能对等理论对翻译实践的指导

原文传递

导出

摘要翻译与文化之间关系密切,文化对翻译影响深远,翻译有利于文化交流发展。本文以差异很大的英语和汉语文化为基础,讨论如何在跨文化背景下正确理解和恰当运用当代著名翻译家奈达的"功能对等理论"。本文通过分析与文化关联性强的诗歌翻译中的典型例子,论证了功能对等理论运用的有效性和复杂性。

作者韩丽高云

机构地区江西理工大学外语外贸学院西安交通大学外国语学院

出处《社科纵横（新理论版）》 2008年第4期308-308,310,共2页 Social Sciences Review

关键词翻译功能对等语境文化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1俞惠.On How to Incorporate Cultural Connotation into English Vocabulary Teaching[J].江西理工大学学报,2007,28(1):67-70. 被引量：1
2陈刚著..大杭州旅游新指南英文本[M].杭州:浙江摄影出版社,2001:245.
3刘重德编著..文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991:184.

1张芸.高校英语教学中若干问题的探索[J].中国校外教育（上旬）,2013,0(S2):72-72. 被引量：1
2章媛.论英语翻译中的关联性[J].社会科学家,2004,19(2):140-142. 被引量：1
3李晓莲.论文化关联性与语言理解[J].人民论坛（中旬刊）,2010,0(6):280-281. 被引量：2
4朱惠芳.高中英语教学中出现的问题及应对措施[J].英语广场（学术研究）,2014(7):164-165.
5武敏.略谈外宣翻译人才的基本素质[J].安阳师范学院学报,2012(4):92-94. 被引量：1
6扎白.浅谈翻译在藏族文化发展中的地位[J].才智,2010,0(11):157-157.
7傅静玲.从中西方新词术语看文化趋同与语言融合[J].和田师范专科学校学报,2009,29(5):125-126. 被引量：1
8邬穗萍.影视字幕翻译关联性缺失和补缺策略探讨[J].电影文学,2012(20):149-150.
9吴悠.英语外来语汉译存在的问题及其解决对策[J].知识文库,2016,0(15):24-25. 被引量：1
10汪楚红.翻译对促进文学契合的作用——以《源氏物语》的翻译为例[J].青年文学家,2015,0(9Z):142-142.

社科纵横（新理论版）

2008年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部