期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

典籍英译的风格再现——小议《楚辞》的两种英译被引量：8

原文传递

导出

摘要本文通过对《离骚》、《九歌》和《天问》的两个译本的比较分析,提出了翻译中再现原作风格的重要性及其具体方法。

作者郭晖

机构地区北京大学外国语学院英语系

出处《中国诗歌研究动态》 2004年第1期95-109,共15页

关键词《离骚》《九歌》《天问》再现原作风格

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Lewis,Mark E.Writing & Authority in Early China[]..1999 被引量：1
2.Classical Chinese Literature Vol. 1[]..2002 被引量：1

同被引文献74

1杨义.《天问》:走出神话和反思历史的千古奇文[J].中国社会科学,1998(1):176-190. 被引量：9
2舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
3蒋骁华.互文性与文学翻译[J].中国翻译,1998(2):19-24. 被引量：59
4杨衍松.互文性与翻译[J].中国翻译,1994(4):12-15. 被引量：35
5陶莉.让世界了解中国──读《屈原诗选英译》[J].中国图书评论,1997(3):56-58. 被引量：1
6孙作云.《楚辞》与上古史研究[J].史学月刊,1990(6):3-10. 被引量：4
7陶咏.“Angelica”稽考[J].中国翻译,1993(3):56-56. 被引量：1
8李贻荫.霍克斯英译《楚辞》浅析[J].中国翻译,1992(1):40-42. 被引量：5
9李贻荫.霍克斯英译《楚辞》浅析[J].外语与外语教学,1992(4):31-34. 被引量：5
10杨成虎.典籍的翻译与研究——《楚辞》几种英译本得失谈[J].宁波大学学报（人文科学版）,2004,17(4):55-61. 被引量：33

引证文献8

1郭晓春.近三十年来《楚辞》英译研究综述[J].玉林师范学院学报,2013,34(4):119-123. 被引量：3
2曾杭丽.翻译美学视角下《大中华文库·楚辞》英译研究[J].榆林学院学报,2014,24(1):108-110. 被引量：2
3曾杭丽.翻译美学视角下《大中华文库·楚辞》英译研究[J].浙江工商职业技术学院学报,2013,12(4):46-49.
4赵红辉.互文性视阈下《离骚》的英译对比研究[J].大学英语教学与研究,2016,55(5):49-52. 被引量：2
5王宏,林宗豪.《楚辞》英译研究在中国三十年(1988—2017)[J].外国语文研究,2018,4(2):54-65. 被引量：5
6邓璇,谈宏慧.《天问》英译研究综述[J].外语与翻译,2019,26(3):58-62. 被引量：1
7岳曼曼.“他者”视野下的宇文所安湖湘典籍英译研究[J].文学教育,2020,0(16):178-181. 被引量：1
8文军,刘瑾.国内《楚辞》英译研究综述(1992-2012)[J].外文研究,2013,1(1):84-90. 被引量：4

二级引证文献17

1何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
2张丽丽.文学经典的“引进来”与“走出去”——楚辞《国殇》两个英译本的比较研究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2015,16(4):66-71. 被引量：3
3方铭,刘剑.2013年屈原及楚辞研究综述[J].云梦学刊,2016,37(1):36-43.
4熊莉.文化适应:许渊冲英译《楚辞》的生态翻译学解读[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(9):154-157.
5方铭,舒鹏.2014年屈原及楚辞研究综述[J].云梦学刊,2017,38(5):53-65. 被引量：2
6王宏,林宗豪.《楚辞》英译研究在中国三十年(1988—2017)[J].外国语文研究,2018,4(2):54-65. 被引量：5
7方铭,舒鹏.2016年屈原及楚辞研究综述[J].云梦学刊,2019,40(4):34-47.
8邓璇,谈宏慧.《天问》英译研究综述[J].外语与翻译,2019,26(3):58-62. 被引量：1
9曹霞,任晓霏.论文化传播中的中国典籍文化负载词的异化翻译——以《离骚》的三种英译为例[J].大学英语教学与研究,2019,0(4):76-80. 被引量：1
10张继光.许渊冲研究现状的可视化分析及其启示[J].西安外国语大学学报,2020,28(1):87-92. 被引量：6

1朱舫.王逸《楚辞章句》中的双音词[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,1999(S1):93-96. 被引量：5
2张春泉.《诗经》中的组合问及其修辞价值[J].北方论丛,2010(6):57-60. 被引量：5
3龚维英.《天问》“吴获迄古”节确诂[J].荆州师专学报,1999,22(1):78-79.
4蒋林,余叶盛.浅析阿瑟·韦利《九歌》译本的三种译法[J].中国翻译,2011,32(1):65-67. 被引量：7
5国光红.关于古代的祈雨─—兼释有关的几个古文字[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,1994(3):86-93. 被引量：8
6卓振英.典籍英译中的形制研究——以《九歌》为例[J].浙江外国语学院学报,2015(2):62-68.
7孙志凯.试论《天问》中的疑问代词[J].青年文学家,2012,0(13):149-150.
8陈鸿儒.是异质还是同质——卮评吴棫顾炎武江永处理歌支相押的理论方法[J].汉字文化,2016(6):15-23. 被引量：3
9魏家海.《九歌》英译中的阐释行为与交往行为[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2015,38(4):57-61. 被引量：3
10舒大清.《天问》中的“爰“半是疑问代词[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,24(4):85-87.

中国诗歌研究动态

2004年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部