期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试析译者翻译立场的确立问题——《简·爱》两译本之评析

原文传递

导出

摘要本文试图通过对贝尔曼确立译者翻译立场理论的思索,以及在此基础上对李霁野和黄渊深《简·爱》译本的评论,阐明翻译批评者应考虑译者所处时代的特点和翻译环境,即译者的翻译立场进行科学的翻译批评。

作者李新

机构地区辽宁医学院外语教研部

出处《时代文学（下半月）》 2012年第11期153-153,共1页

关键词贝尔曼译者翻译立场翻译批评

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1许钧.当代法国翻译理论[M]南京:南京大学出版社,1998. 被引量：1
2李霁野.简·爱[M]上海:新文艺出版社,1956. 被引量：1
3黄源深.简·爱[M]南京:译林出版社,1994. 被引量：1

1吴南松.谈译者翻译立场的确立问题——兼评祝庆英译《简·爱》谈[J].中国翻译,2000(4):36-40. 被引量：16
2杜颖.文学翻译批评与译者的翻译立场——杨必译《名利场》评析[J].咸宁学院学报,2010,30(5):67-69. 被引量：1
3潘俊梅.谈谈译者的翻译立场——以《威尼斯商人》两译本的比较为例[J].安徽文学（下半月）,2009(9):372-374. 被引量：2
4沙竺平,丁亚萍.从《实用英语》课文汉译的疏失看翻译立场的选择[J].沙洲职业工学院学报,2004,7(1):58-60.
5付宇.词汇衔接对译文质量的影响——以《简·爱》两译本部分段落翻译为例[J].快乐阅读,2015(18).
6杨永华.论意识形态在鲁迅翻译活动中的主导作用[J].湛江师范学院学报,2007,28(1):16-19.
7吴启雨.基于语料库的翻译风格差异考察——以《文心雕龙》两个译本对比为例[J].池州学院学报,2014,28(4):105-109. 被引量：2
8吕胜蓝,孙波.图里翻译规范论观照下的《简·爱》译本对比研究[J].黄冈师范学院学报,2013,33(4):97-100. 被引量：3
9张焰明.《简·爱》译本的“杂合”评析[J].韩山师范学院学报,2011,32(4):79-84.
10方宁.试论基于中庸的文化翻译立场与操作手段[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2006,21(1):114-116. 被引量：4

时代文学（下半月）

2012年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部