文化共融与汉英语言融合

原文传递

导出

摘要随着日益频繁的国际交往,日益增多的跨文化沟通,中英混合语的使用越来越成为一种普遍的语言现象,并将成为现代人应该具备的一种交际能力。文章分析了中英混合语码的特点,并指出中英混合语码是文化共融的一种表层表现。

作者魏金梅

机构地区潍坊学院外国语学院

出处《时代文学（上半月）》 2011年第4期190-191,共2页

关键词语言融合混合语码文化共融

参考文献5

1孙会军,郑庆珠.翻译与文化“杂合”[J].外语教学与研究,2003,35(4):296-300. 被引量：73
2刘卫东.文化层次翻译观[J].中国科技翻译,2001,14(4):46-50. 被引量：10
3何安平.中英混合语码的语言特点及文化功能[J].现代外语,1992,15(1):7-10. 被引量：17
4张正举,李淑芬.西方语言学界关于语码选择及语码转换的静态和动态研究[J].外国语,1990,13(4):3-11. 被引量：17
5Gibbons,John,Hymes,Dell.The Ethnography of Communication,Directions in Socialinguistics. . 1986 被引量：1

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
3孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
4张正举,李淑芬.西方语言学界关于语码选择及语码转换的静态和动态研究[J].外国语,1990,13(4):3-11. 被引量：17
5韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：167
6蒋骁华.印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译,2002,23(2):75-77. 被引量：17
7乐黛云.多元文化发展中的两种危险及文学理论的未来[A]..多边文化研究:第一卷[M].北京:新世界出版社,2001.43. 被引量：7
8Ashcroft, B., G. Griffiths & H. Tiffin (eds.). 1995.The Post-colonial Studies Reader [C]. New York:Routledge. 被引量：1
9Niranjana, T. 1992. Siting Translation: History,Post-Structuralism, and the Colonial Context [M]. Berkeley, Los Angeles, Oxford: University of California Press. 被引量：1
10Rafael, V. L. 1988/1993. Contracting Colonialism:Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule [M]. Durham,NC: Duke University Press. 被引量：1

时代文学（上半月）

2011年第4期

内容加载中请稍等...